1 00:00:09,574 --> 00:00:11,576 - ŻYJĘ W SLOW CREEK W STANIE ILLINOIS. 2 00:00:11,750 --> 00:00:13,535 A JEŚLI POTRZEBUJESZ STUDNIA ŻYCZEŃ, 3 00:00:13,709 --> 00:00:15,015 MAMY JEDNĄ. 4 00:00:15,189 --> 00:00:16,581 DUŻO LUDZI WIE O TYM, 5 00:00:16,755 --> 00:00:18,496 NIE TYLKO LUDZIE, KTÓRZY TU MIESZKAJĄ. 6 00:00:18,670 --> 00:00:20,933 TA STUDNIA ŻYCZEŃ MA ZASADY. 7 00:00:21,108 --> 00:00:23,762 PO PIERWSZE NIE MOŻESZ NIKOMU POWIEDZIEĆ TWOJE ŻYCZENIE. 8 00:00:23,936 --> 00:00:26,896 PO DRUGIE, MUSISZ ŻYCZYĆ ZA WŁAŚCIWE ŻYCZENIE. 9 00:00:27,070 --> 00:00:30,639 CZASAMI TWOJE ŻYCZENIA MUSZĄ SPEŁNIAĆ Z ludźmi, których nigdy nie spotkałeś, 10 00:00:30,813 --> 00:00:32,728 LUDZIE, KTÓRZY NIGDY NIE SŁYSZALI Z MOJEGO MIASTA 11 00:00:32,902 --> 00:00:37,559 LUB NASZA STUDNIA ŻYCZEŃ. 12 00:00:37,733 --> 00:00:40,475 - ♪ JEŚLI MOGĘ 13 00:00:40,649 --> 00:00:41,998 ♪ 14 00:00:42,172 --> 00:00:46,698 ♪ WIESZ, że bym to zrobił 15 00:00:46,872 --> 00:00:48,744 ♪ ZABIERZ CIĘ ZE MNĄ 16 00:00:48,918 --> 00:00:50,050 ♪ BO PRZYsięgam 17 00:00:50,224 --> 00:00:51,877 ♪ NIE MA MIEJSCA LEPIEJ ♪ 18 00:00:52,052 --> 00:00:53,836 - A więc MASZ WAŻNE SPOTKANIE O 10:00? 19 00:00:54,010 --> 00:00:55,751 - MM-HMM. TO NA DUŻĄ IMPREZĘ Charytatywną. 20 00:00:55,925 --> 00:00:57,361 PROJEKTOWANIE, CATERING, WSZYSTKO. 21 00:00:57,535 --> 00:00:58,971 oczywiście, NIE PRACUJĘ Charytatywnie. 22 00:00:59,146 --> 00:01:00,712 - Cóż, mam nadzieję, że rozumiesz. 23 00:01:00,886 --> 00:01:02,801 - BĘDĘ. NIE ODPOWIADAM. 24 00:01:02,975 --> 00:01:04,760 CZY KIEDYŚ PO PROSTU PRZESTAŃ I POMYŚL JAKIE JESTEŚMY SZCZĘŚLIWI? 25 00:01:04,934 --> 00:01:05,978 - MAJĄCY SZCZĘŚCIE? - TAK. 26 00:01:06,153 --> 00:01:07,893 MAMY EKSCYTUJĄCE KARIERY. 27 00:01:08,068 --> 00:01:09,678 MIESZKAMY W WSPANIAŁYCH APARTAMENTACH, 28 00:01:09,852 --> 00:01:11,810 CHODZI NA WSPANIAŁE IMPREZY, ZARABIAJ DUŻO PIENIĘDZY. 29 00:01:11,984 --> 00:01:13,856 - TAK. - CO JEST NIE tak? 30 00:01:14,030 --> 00:01:15,684 - MOŻE TO NIE JEST TO, CZEGO CHCĘ. 31 00:01:15,858 --> 00:01:19,079 OSTATNIEJ NOCY, TEJ IMPREZY... SKOŃCZYŁEM 32 00:01:19,253 --> 00:01:21,342 DAJĘ MÓJ DODATKOWY BILET DO MOJEGO ASYSTENTA. 33 00:01:21,516 --> 00:01:23,866 I UWAŻAM NIE BYŁO NIKOGO 34 00:01:24,040 --> 00:01:25,694 KTÓREGO NAPRAWDĘ CHCIAŁEM DO WYJAZDU. 35 00:01:25,868 --> 00:01:26,738 [sygnał dźwiękowy telefonu] - Och. 36 00:01:26,912 --> 00:01:28,523 MUSZĘ jechać. 37 00:01:28,697 --> 00:01:30,742 PRZEPRASZAM. PIJE PÓŹNIEJ? 38 00:01:30,916 --> 00:01:31,656 NAPRAWDĘ CHCĘ SŁUCHAĆ O TYM. 39 00:01:31,830 --> 00:01:33,005 - TAK. 40 00:01:33,180 --> 00:01:36,879 TAK. POWODZENIA. POWODZENIA. 41 00:01:37,053 --> 00:01:41,753 - ♪ Z MOIM POSTAWĄ I MÓJ SAVOIR FAIRE ♪ 42 00:01:41,927 --> 00:01:43,407 [dzwonienie windy] 43 00:01:43,581 --> 00:01:45,322 ♪ WIĘC PRZEPRASZAM JEŚLI PRZYJDĘ ♪ 44 00:01:45,496 --> 00:01:46,802 - Och, ona jest tutaj. CZEŚĆ. 45 00:01:46,976 --> 00:01:49,021 - CZEŚĆ. - Ooch. 46 00:01:49,196 --> 00:01:50,806 DZIĘKI PONOWNIE ZA TEN BILET ZESZŁA NOC. 47 00:01:50,980 --> 00:01:52,416 - JESTEŚ WIĘCEJ NIŻ WITAJ. 48 00:01:52,590 --> 00:01:53,678 MOŻE NASTĘPNYM RAZEM JE DAM OBYDWIE DO CIEBIE. 49 00:01:53,852 --> 00:01:55,027 - NAPRAWDĘ? - TELEFONY? 50 00:01:55,202 --> 00:01:57,465 - O, TAK, MICK W SUNDANCE. 51 00:01:57,639 --> 00:02:00,337 KUSHIYAKI, ŁUKE, DWÓCH CHŁOPCÓW, O KTÓRYCH NIGDY NIE SŁYSZAŁEŚMY. 52 00:02:00,511 --> 00:02:01,991 I ZEIL ZADZWONIŁ Z BIURA BOSLEYA. 53 00:02:02,165 --> 00:02:03,819 CHCE CIĘ WIDZIEĆ. 54 00:02:03,993 --> 00:02:04,820 - KTOŚ Z ZESPOŁU ANGELI? 55 00:02:04,994 --> 00:02:07,301 - NIE, NIE PRZEZ TYGODNIE. 56 00:02:07,475 --> 00:02:09,303 - W porządku, powiedz ZEILowi JESTEM W DRODZIE, 57 00:02:09,477 --> 00:02:11,740 I TRZYMAJ WSZYSTKO INNE. - DOBRA. 58 00:02:14,960 --> 00:02:16,266 - Ach, oto ona. 59 00:02:16,440 --> 00:02:17,876 A więc, CYNTHIO, MASZ TEN WYWIAD 60 00:02:18,050 --> 00:02:18,877 Z Angelą w kolejce? 61 00:02:19,051 --> 00:02:21,489 - PRAWIE. 62 00:02:21,663 --> 00:02:22,881 - Cóż, jest warta milion WIĘCEJ SPRZEDAŻY W KIOSOWIE. 63 00:02:23,055 --> 00:02:24,709 - Cóż, pracuję nad każdym kątem. 64 00:02:24,883 --> 00:02:27,582 - TYLKO NAPISZ ARTYKUŁ SŁUCHAWKOWY. - SŁUSZKA. 65 00:02:27,756 --> 00:02:29,410 -Coś w stylu: „Słyszymy ANGELA WYJAZDA DO INDII, 66 00:02:29,584 --> 00:02:31,803 I SŁYSZYMY, ŻE JEST UBEZPIECZONA JEJ PIERSI ZA 50 MLN DOLARÓW.” 67 00:02:31,977 --> 00:02:33,675 - NIE ROBIĘ TEGO. 68 00:02:33,849 --> 00:02:34,937 - NAPRAWDĘ? DLACZEGO NIE? 69 00:02:35,111 --> 00:02:36,808 - BO TO NIE PRAWDA. 70 00:02:36,982 --> 00:02:38,549 - WIĘC PÓŹNIEJ DRUKUJEMY WYCOFANIE. 71 00:02:38,723 --> 00:02:40,203 W TYM CZASIE SPRZEDAJEMY TONĘ MAGAZYNÓW, 72 00:02:40,377 --> 00:02:42,597 PO CO TU JESTEŚMY. 73 00:02:42,771 --> 00:02:44,947 - JAK DŁUGO MYŚLISZ GWIAZDY NAM POZWOLĄ 74 00:02:45,121 --> 00:02:47,384 ABY ICH PROFILOWAĆ JEŚLI O NICH KŁAMIEMY? 75 00:02:47,558 --> 00:02:49,343 - ERIN, DAŁAbyś nam PROSZĘ, NA MINUTĘ? 76 00:02:49,517 --> 00:02:53,738 O, CYNTIA, CYNTIA, CYNTIA. 77 00:02:53,912 --> 00:02:58,569 JUŻ Idę ABY BYĆ Z TOBĄ SZCZERY. 78 00:02:58,743 --> 00:03:01,529 JAK DŁUGO TU JESTEŚ Z NAMI W CELEBMAGAZINE, HMM? 79 00:03:01,703 --> 00:03:04,053 - BĘDĘ ŚWIĘTOWAĆ MOJE 10-LECIE 80 00:03:04,227 --> 00:03:05,881 POD KONIEC TYGODNIA. - TERAZ TO INNA GRA. 81 00:03:06,055 --> 00:03:08,144 STAWKA SĄ WYŻSZE. 82 00:03:08,318 --> 00:03:11,495 MUSIMY SPRZEDAĆ WIĘCEJ KOSZTÓW, ZRÓB WSZYSTKO, CO TRZEBA. 83 00:03:11,669 --> 00:03:13,802 I TYLKO NIE JESTEM PEWIEN JESTEŚ DO TEGO. 84 00:03:13,976 --> 00:03:15,891 -No cóż, bądź pewien PONIEWAŻ JESTEM. 85 00:03:16,065 --> 00:03:17,284 - OSTATNIEJ NOCY, CO ZROBIŁEŚ? 86 00:03:17,458 --> 00:03:18,720 - OSTATNIA NOC? - MM-HMM. 87 00:03:18,894 --> 00:03:20,417 - ZOSTAŁEM ZAPROSZONY 88 00:03:20,591 --> 00:03:22,463 NA OTWARCIE GALERII SZTUKI U MECKLERA. 89 00:03:22,637 --> 00:03:24,421 - JAKIE GWIAZDY Z LISTY BYŁ TAM? 90 00:03:24,595 --> 00:03:26,902 - Cóż, BYŁ KIRK I ELŻBIETA. 91 00:03:27,076 --> 00:03:29,034 - WIĘC ŻADNYCH A-LISTÓW. Widzisz, to tylko moja uwaga. 92 00:03:29,209 --> 00:03:31,167 NIE DOSTAJESZ ZAPROSZEŃ DO DUŻYCH SPRAW. 93 00:03:31,341 --> 00:03:33,778 TERAZ ERIN Z DRUGIEJ STRONY ZOSTAŁA ZAPROSZONA 94 00:03:33,952 --> 00:03:35,867 DO OTWARCIA NOWEGO FILMU BRADA 95 00:03:36,041 --> 00:03:38,043 JAKO JEGO GOŚĆ OSOBISTA. 96 00:03:38,218 --> 00:03:39,001 - MAM CIĘ WIĘCEJ WYWIADÓW 97 00:03:39,175 --> 00:03:40,829 NIŻ KAŻDY Z TEGO PERSONELU. 98 00:03:41,003 --> 00:03:42,091 - KIEDY BYŁ OSTATNI RAZ NAPISAŁEŚ HISTORIĘ Z OKŁADKI? 99 00:03:42,265 --> 00:03:44,789 - CZTERY MIESIĄCE TEMU. GEORGE. 100 00:03:44,963 --> 00:03:46,443 - CZTERY MIESIĄCE, TO CAŁE ŻYCIE! 101 00:03:46,617 --> 00:03:48,967 ERINA MIAŁA OKŁADKA TEGO MIESIĄCA 102 00:03:49,141 --> 00:03:50,839 I DWA OSTATNIE. 103 00:03:51,013 --> 00:03:52,536 ZOBACZ, FAKT JEST 104 00:03:52,710 --> 00:03:54,799 NIE CHCĘ CIĘ ODEJŚĆ. NAPRAWDĘ NIE. 105 00:03:54,973 --> 00:03:57,019 ALE MYŚLĘ, ŻE POTRZEBUJESZ ODDYCHACZ. 106 00:03:57,193 --> 00:04:00,370 I DLATEGO IDZIESZ PRACOWAĆ DLA WSPANIAŁEGO GOSPODAROWANIA. 107 00:04:00,544 --> 00:04:02,764 - [szydzi] WSPANIAŁE SPRZĄTANIE DOMU? 108 00:04:02,938 --> 00:04:05,070 - TO DOBRA PUBLIKACJA, 109 00:04:05,245 --> 00:04:07,377 MAGAZYN, KTÓRY WYDAWAM WRAZ Z WSZYSTKIMI INNYMI. 110 00:04:07,551 --> 00:04:09,466 oczywiście, JEST SZYBKA TRASA 111 00:04:09,640 --> 00:04:12,991 POWRÓT DO WIELKICH LIG, POWRÓT DO CELEBA. 112 00:04:13,165 --> 00:04:17,561 ODBIERZ WYWIAD Z ANGELĄ. 113 00:04:17,735 --> 00:04:20,085 - PATRZ, ANDRZEJ, MYŚLĘ MOGĘ PRZEKONAĆ BOSLEYA 114 00:04:20,260 --> 00:04:22,349 ZROBIĆ BARDZO DUŻY WKŁAD 115 00:04:22,523 --> 00:04:24,351 DO ULUBIONEJ ORGANIZACJI CHARYTATYWNEJ ANGELI. 116 00:04:24,525 --> 00:04:27,136 No cóż, powiedzmy OGROMNE. 117 00:04:27,310 --> 00:04:29,051 PONIEWAŻ TU JESTEŚMY W CELEBMAGAZINE BELIEVE 118 00:04:29,225 --> 00:04:33,055 TO RATUJE MUSZĘ WAMPIRÓW 119 00:04:33,229 --> 00:04:36,058 JEST BARDZO DOBRĄ SPRAWĄ, Podobnie jak Angela. 120 00:04:36,232 --> 00:04:38,321 OBIECUJ MI PRZEMYŚLISZ O TYM. 121 00:04:38,495 --> 00:04:40,889 OK, DZIĘKI. [sygnał dźwiękowy] 122 00:04:41,063 --> 00:04:42,325 - OK. BILET SAMOLOTOWY DO CHICAGO. 123 00:04:42,499 --> 00:04:43,848 REZERWACJA WYNAJMU SAMOCHODU. 124 00:04:44,022 --> 00:04:45,285 MAPY DO SLOW CREEK, ILLINOIS. 125 00:04:45,459 --> 00:04:48,505 TO NIE BYŁA INDIANA. 126 00:04:48,679 --> 00:04:51,943 UH, ZOSTANIESZ W SLOW CREEK Inn. 127 00:04:52,117 --> 00:04:54,119 I WSZYSTKO UMIESZCZAM NA TWOJE BLACKBERRY. 128 00:04:54,294 --> 00:04:56,948 - Jasne, jeśli ktokolwiek OD ZESPOŁU ANGELI ASHTON, 129 00:04:57,122 --> 00:04:59,081 I mam na myśli KAŻDEGO-- JEJ WYPROWADZAJĄCY PSY, 130 00:04:59,255 --> 00:05:02,998 JEJ ZIOLARKA, KAŻDY... ZADZWOŃ DO MNIE NATYCHMIAST. 131 00:05:03,172 --> 00:05:05,435 NATYCHMIAST, ROZUMIEM? 132 00:05:05,609 --> 00:05:06,741 - ROZUMIEM CIĘ PIERWSZY RAZ. 133 00:05:10,266 --> 00:05:14,879 - ♪ NIE MOGĘ JASNO MYŚLEĆ, KOCHANI ♪ 134 00:05:15,053 --> 00:05:16,359 ♪ NIE MOGĘ MYŚLEĆ 135 00:05:16,533 --> 00:05:19,319 ♪ TYCH DNI 136 00:05:19,493 --> 00:05:24,846 ♪ NIE MAM ODPOWIEDZI 137 00:05:25,020 --> 00:05:25,847 ♪ NIE WIEM 138 00:05:26,021 --> 00:05:29,198 ♪ SPOSÓB 139 00:05:29,372 --> 00:05:30,852 ♪ NIE MOGĘ ROZMAWIAĆ 140 00:05:31,026 --> 00:05:32,854 ♪ JASNO, KOCHANIU 141 00:05:33,028 --> 00:05:35,509 ♪ NIKT NIE WIE 142 00:05:35,683 --> 00:05:37,989 ♪ CO MAM NA myśli 143 00:05:38,163 --> 00:05:43,691 ♪ SŁOWA WIRĄ WOKÓŁ, WOKÓŁ ♪ 144 00:05:43,865 --> 00:05:44,953 - PRZEPRASZAM. 145 00:05:45,127 --> 00:05:47,999 - ♪ WE ŚNIE 146 00:05:48,173 --> 00:05:49,697 - MOGĘ CI POMÓC? 147 00:05:49,871 --> 00:05:52,221 - CZY WIESZ GDZIE JEST SLOW CREEK Inn? 148 00:05:52,395 --> 00:05:54,571 - WOW, NOWY SLT. 149 00:05:54,745 --> 00:05:57,008 ŁADNY. JESTEŚ W MIEŚCIE W BIZNESIE? 150 00:05:57,182 --> 00:05:58,445 - TYLKO PATRZĘ DLA SLOW CREEK Inn. 151 00:05:58,619 --> 00:05:59,533 MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ GDZIE TO JEST? 152 00:05:59,707 --> 00:06:02,057 - WIDZISZ TAM ZNAK? 153 00:06:02,231 --> 00:06:04,364 DUŻO TUŻ Z PRZODU TWOJEJ TWARZY, że tak powiem. 154 00:06:04,538 --> 00:06:08,237 - [wzdycha] Och. 155 00:06:08,411 --> 00:06:09,369 - NIE MA ZA CO. 156 00:06:09,543 --> 00:06:11,980 - PRZEPRASZAM. DZIĘKUJĘ. 157 00:06:12,154 --> 00:06:14,286 - BEZ PROBLEMU. 158 00:06:14,461 --> 00:06:15,984 MIŁO MNIE POZNAĆ, JESTEM PEWIEN. 159 00:06:16,158 --> 00:06:20,118 - ♪ NIE WIDZĘ JASNO, KOCHANIU ♪ 160 00:06:20,292 --> 00:06:27,125 ♪ TWOJE ŚWIATŁO MNIE Oślepia 161 00:06:27,299 --> 00:06:29,563 ♪ MOJE OCZY MOGĄ BYĆ ZAMKNIĘTE 162 00:06:29,737 --> 00:06:35,220 ♪ ALE TYLKO MOJE SERCE, WIDZI ♪ 163 00:06:35,395 --> 00:06:37,048 ♪ NIE ROZUMIEM 164 00:06:37,222 --> 00:06:41,836 ♪ POZA fabułą 165 00:06:50,366 --> 00:06:54,979 [dzwoni] 166 00:06:55,153 --> 00:06:56,894 - Och. O MÓJ BOŻE. 167 00:06:57,068 --> 00:06:58,940 Meldujesz się? 168 00:06:59,114 --> 00:07:00,507 - TAK, JESTEM. 169 00:07:00,681 --> 00:07:03,031 - O mój Boże. MUSISZ BYĆ... 170 00:07:06,469 --> 00:07:09,429 MUSISZ BYĆ CYNTIA TAMERLANE. 171 00:07:09,603 --> 00:07:12,301 - LINIA. -TAMERLINE, masz rację. 172 00:07:12,475 --> 00:07:13,868 [śmiech] PRZEPRASZAM. 173 00:07:14,042 --> 00:07:15,652 Cóż, wszyscy do mnie dzwonią DUŻY JIM. 174 00:07:15,826 --> 00:07:19,264 JESTEM WŁAŚCICIELEM, WŁAŚCICIEL I BELLMAN 175 00:07:19,439 --> 00:07:22,572 Z SLOW CREEK Inn. 176 00:07:22,746 --> 00:07:24,966 POWITANIE. ZOSTANIESZ Z NAMI DŁUGO? 177 00:07:25,140 --> 00:07:26,358 - TYLKO NA NOC. 178 00:07:26,533 --> 00:07:28,012 - Och, cóż, TO ŹLE. 179 00:07:28,186 --> 00:07:29,971 MOŻE NASTĘPNYM RAZEM MOŻESZ ZOSTAĆ DŁUŻEJ. 180 00:07:30,145 --> 00:07:30,928 - PRAWIDŁOWY. JASNE. 181 00:07:31,102 --> 00:07:32,277 - CHCESZ 182 00:07:32,452 --> 00:07:33,409 ZAREJESTROWAĆ SIĘ, PROSZĘ? 183 00:07:33,583 --> 00:07:36,325 - TUTAJ? - ZACZYNAMY. 184 00:07:36,499 --> 00:07:40,242 I JA CIĘ PODBUDOWAŁEM NA DRUGIM PIĘTRZE. 185 00:07:40,416 --> 00:07:42,331 ZACZYNAMY. 186 00:07:42,505 --> 00:07:44,986 TERAZ JEŚLI PÓŹNIEJ ZA MNĄ. 187 00:07:47,075 --> 00:07:49,033 [mruczy] 188 00:07:49,207 --> 00:07:53,168 TUTAJ JESTEŚMY. 189 00:07:53,342 --> 00:07:54,343 TO ŁADNY MAŁY POKÓJ. 190 00:07:54,517 --> 00:07:58,521 NIC WYJĄTKOWEGO. [śmiech] 191 00:07:58,695 --> 00:08:01,742 PO PROSTU WYGODNE, TAK JAK LUDZIE WOKÓŁ. 192 00:08:01,916 --> 00:08:03,874 TERAZ ZNAJDZIESZ ŁAZIENKĘ PRZEZ TAM. 193 00:08:04,048 --> 00:08:07,530 O, I MASZ TUTAJ ŁADNY WIDOK STUDNI ŻYCZEŃ. 194 00:08:07,704 --> 00:08:10,141 - PO TO TU JESTEM ABY NAPISAĆ HISTORIĘ. 195 00:08:10,315 --> 00:08:12,448 - O mój Boże. TO JEST WSPANIAŁE. 196 00:08:12,622 --> 00:08:15,103 - M.M. - WIESZ, KIEDYŚ MIELIŚMY 197 00:08:15,277 --> 00:08:17,366 PRZYJDZIE DUŻO TURYSTÓW WOKÓŁ TUTAJ. 198 00:08:17,540 --> 00:08:18,498 I PIERWSZĄ RZECZĄ, KTÓRĄ WIESZ, 199 00:08:18,672 --> 00:08:20,064 KILKA OSÓB NIE DOSTAŁO ICH ŻYCZENIE, 200 00:08:20,238 --> 00:08:21,762 WIĘC WSZYSCY ZACZĘLI MÓWIĆ, 201 00:08:21,936 --> 00:08:23,459 „Cóż, STUDNIA ŻYCZEŃ NIE DZIAŁA.” 202 00:08:23,633 --> 00:08:26,723 ALE WOKÓŁ TUTAJ LUDZIE NADAL WIERZĄ. 203 00:08:26,897 --> 00:08:29,160 - CO Z TOBĄ? KIEDYKOLWIEK CHCESZ PO CO? 204 00:08:29,334 --> 00:08:31,772 - Och, ja, NIE, JESTEM JEDNYM Z SZCZĘŚLIWYCH. 205 00:08:31,946 --> 00:08:34,470 TYLKO Idę. JESTEM ZADOWOLONY Z WSZYSTKIEGO. 206 00:08:34,644 --> 00:08:36,516 MOŻE CHCESZ ABY ZROBIĆ ŻYCZENIA. 207 00:08:36,690 --> 00:08:40,258 - O NIE, NIE, JA TEŻ należę do szczęśliwców. 208 00:08:40,432 --> 00:08:42,347 MAM ŻYCIE JAK WIĘKSZOŚĆ KOBIET MOŻNA TYLKO MARZYĆ. 209 00:08:42,522 --> 00:08:44,001 - Cóż, teraz masz szczęście. 210 00:08:44,175 --> 00:08:45,873 PRZEZ GOLLY'EGO. 211 00:08:46,047 --> 00:08:48,310 Cóż, jeśli czegoś potrzebujesz, PROSZĘ POINFORMOWAĆ MNIE. 212 00:08:48,484 --> 00:08:50,312 MIŁEGO DNIA. 213 00:08:50,486 --> 00:08:51,661 BUH-ŻE. 214 00:08:51,835 --> 00:08:53,968 [drzwi się zamykają] 215 00:09:20,864 --> 00:09:23,563 - Cześć, jestem CYNTHI-- 216 00:09:26,653 --> 00:09:28,306 - OK. SKOŃCZYŁEM TERAZ. 217 00:09:28,480 --> 00:09:30,352 - CO ROBIŁEŚ? 218 00:09:30,526 --> 00:09:31,919 - SKŁADAŁEM ŻYCZENIE. 219 00:09:32,093 --> 00:09:34,312 - Ach, oczywiście. CZEGO CHCIAŁEŚ? 220 00:09:34,486 --> 00:09:35,357 - TO SEKRET. 221 00:09:35,531 --> 00:09:37,446 - Och, rozumiem. 222 00:09:37,620 --> 00:09:39,491 - MYŚLĘ NAJLEPSZE ŻYCZENIA SĄ TAJNE. 223 00:09:39,666 --> 00:09:43,191 NIE TY? - Zgaduję, że tak. 224 00:09:43,365 --> 00:09:45,759 TAK MYŚLISZ, ŻE TO CZY DOBRE ŻYCZENIA DZIAŁAJĄ? 225 00:09:45,933 --> 00:09:47,238 - MAM NADZIEJĘ, ŻE TAK. 226 00:09:47,412 --> 00:09:48,413 DUŻO PRÓBUJĘ. 227 00:09:48,588 --> 00:09:50,241 MA ZASADY. 228 00:09:50,415 --> 00:09:52,461 - JAKIE ZASADY? 229 00:09:52,635 --> 00:09:54,376 - SĄ TYLKO DWA. 230 00:09:54,550 --> 00:09:56,204 JEDEN JEST TY MASZ NAPRAWDĘ WIERZYĆ. 231 00:09:56,378 --> 00:09:59,816 - M.M. - A DRUGI JEST... 232 00:09:59,990 --> 00:10:01,339 MUSISZ ŻYCZYĆ ZA WŁAŚCIWE ŻYCZENIE. 233 00:10:01,513 --> 00:10:02,297 - A SKĄD WIESZ 234 00:10:02,471 --> 00:10:03,777 JAKIE JEST WŁAŚCIWE PRAGNIENIE? 235 00:10:03,951 --> 00:10:05,343 - KIEDY TO SIĘ STANIE. 236 00:10:05,517 --> 00:10:08,390 - OH. - TAK. 237 00:10:08,564 --> 00:10:13,221 DOBRZE, PA. MUSZĘ jechać. 238 00:10:22,491 --> 00:10:27,409 - CZEŚĆ. 239 00:10:27,583 --> 00:10:28,628 Usiądź gdziekolwiek, kochanie. 240 00:10:32,370 --> 00:10:35,069 [Gra muzyka country w tle] 241 00:10:35,243 --> 00:10:38,376 ♪ 242 00:10:38,550 --> 00:10:39,682 - POTRZEBUJESZ KILKA MINUT? 243 00:10:39,856 --> 00:10:41,553 - PO PROSTU MAM KAWIARNIA AU LAIT. 244 00:10:41,728 --> 00:10:43,381 - KAWIARNIA AU LAIT. PEWNA RZECZ. 245 00:10:43,555 --> 00:10:45,470 - MOGĘ ZADAĆ CI PYTANIE? 246 00:10:45,645 --> 00:10:47,342 JESTEM TU, ROBIĘ HISTORIĘ NA STUDNI ŻYCZEŃ. 247 00:10:47,516 --> 00:10:49,213 - Och, cóż, miło. 248 00:10:49,387 --> 00:10:50,519 PO CO? 249 00:10:50,693 --> 00:10:52,564 - TO DLA CELEBMAGAZINE. 250 00:10:52,739 --> 00:10:55,437 - OH. - CO, NIE WIESZ? 251 00:10:55,611 --> 00:10:57,308 - Cóż, widziałem to. 252 00:10:57,482 --> 00:10:58,440 TO TYLKO STUDNIA ŻYCZEŃ NIE WYDAJE SIĘ 253 00:10:58,614 --> 00:10:59,484 JAK CELEBKIND. 254 00:10:59,659 --> 00:11:00,572 - NO cóż, właściwie 255 00:11:00,747 --> 00:11:02,836 DO PUBLIKACJI SIOSTRY 256 00:11:03,010 --> 00:11:04,707 NAZYWANY WIELKIM HOU-- - WSPANIAŁE SPRZĄTANIE DOMU? 257 00:11:04,881 --> 00:11:07,275 PISZESZ DO WSPANIAŁEGO SPRZĄTANIA DOMU? 258 00:11:07,449 --> 00:11:08,798 O, MÓJ. 259 00:11:08,972 --> 00:11:10,452 WIESZ, że mój kuzyn miał 260 00:11:10,626 --> 00:11:12,584 STRASZNY CZAS Z DEPRESJĄ. 261 00:11:12,759 --> 00:11:14,456 JAKBY MIAŁ TĘ CIEMNĄ CHMURĘ CAŁY CZAS NAD GŁOWĄ. 262 00:11:14,630 --> 00:11:16,501 I PRÓBOWALI WSZYSTKIE TE pigułki 263 00:11:16,676 --> 00:11:17,894 Z X i Z W ICH IMIĘ, 264 00:11:18,068 --> 00:11:19,896 ALE NIC NIE DZIAŁAŁO. 265 00:11:20,070 --> 00:11:21,463 POSZEDŁ DO STUDNI ŻYCZEŃ JEDEN DZIEŃ, 266 00:11:21,637 --> 00:11:24,118 Wrzuciłem około 85 centów. 267 00:11:24,292 --> 00:11:27,599 OD TEGO TEMU JEST NAJszczęśliwsza osoba, jaką kiedykolwiek widziałeś. 268 00:11:27,774 --> 00:11:29,036 - I MYŚLISZ TO BYŁA STUDNIA ŻYCZEŃ. 269 00:11:29,210 --> 00:11:30,385 - CO JESZCZE? 270 00:11:30,559 --> 00:11:32,387 BUH-ŻE. WIELKIE DZIĘKI. 271 00:11:32,561 --> 00:11:33,823 - DZIĘKUJĘ, DONETTE. 272 00:11:33,997 --> 00:11:35,564 - TO NIE DZIAŁA AUTOMATYCZNIE. 273 00:11:35,738 --> 00:11:36,565 MUSISZ MIEĆ WŁAŚCIWE ŻYCZENIE. 274 00:11:36,739 --> 00:11:38,567 FAKT JEST TAKI, ŻE STUDNIA NIE DZIAŁA 275 00:11:38,741 --> 00:11:40,656 ZA JAKIŚ CZAS KTÓRE WIEM. 276 00:11:40,830 --> 00:11:42,702 - OH? - ALE GDYBYM BYŁ TOBĄ, 277 00:11:42,876 --> 00:11:45,748 ZACZĄŁBYM OD KOŃCA W GAZECIE. 278 00:11:45,922 --> 00:11:48,403 ROBILI HISTORIE NA STUDNI ŻYCZEŃ OD LAT. 279 00:11:48,577 --> 00:11:54,409 TUTAJ JEST TWOJA KAWIARNIA. 280 00:11:54,583 --> 00:11:55,671 A oto Twoje AU LAIT. 281 00:12:02,852 --> 00:12:05,550 - Więc go złapałem DO KUPNA PÓŁ STRONY 282 00:12:05,725 --> 00:12:06,900 W CENIE KWARTALNEJ PRZEZ MIESIĄC, 283 00:12:07,074 --> 00:12:08,553 I WTEDY SIĘ DOSTOSUJE. 284 00:12:08,728 --> 00:12:09,511 NIE CHCIAŁ TEGO ROBIĆ, WIESZ, 285 00:12:09,685 --> 00:12:11,905 ALE NAPRAWDĘ NIE MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ NIE. 286 00:12:12,079 --> 00:12:13,820 [śmiech] MYŚLĘ, ŻE TO NAPRAWDĘ PRZYNIESIE 287 00:12:13,994 --> 00:12:14,559 W NAPRAWDĘ WIELKICH PRZYCHODACH DLA KRONIKI. 288 00:12:14,734 --> 00:12:15,604 - PRZEPRASZAM. 289 00:12:15,778 --> 00:12:17,475 - Och, mogę ci pomóc? 290 00:12:17,649 --> 00:12:19,129 - TAK, JESTEM TU, ABY NAPISAĆ HISTORIĘ 291 00:12:19,303 --> 00:12:20,435 NA STUDNI ŻYCZEŃ DLA CELEBMAGAZINE, 292 00:12:20,609 --> 00:12:22,611 A JA SIĘ MYŚLIŁEM... 293 00:12:22,785 --> 00:12:23,438 - CO DZIAŁA CELEBMAGAZINE CHCĘ NAPISAĆ HISTORIĘ 294 00:12:23,612 --> 00:12:25,048 NA DOBRE ŻYCZENIA? 295 00:12:25,222 --> 00:12:27,485 - NO cóż, JEST ZA PUBLIKACJĘ NASZEJ SIOSTRY, 296 00:12:27,659 --> 00:12:28,573 WSPANIAŁE SPRZĄTANIE DOMU. 297 00:12:28,748 --> 00:12:30,488 - NAPRAWDĘ? 298 00:12:30,662 --> 00:12:32,447 OCH, KOCHAM WSPANIAŁE SPRZĄTANIE DOMU. 299 00:12:32,621 --> 00:12:34,318 TEN MAGAZYN JEST NIESAMOWITY. 300 00:12:34,492 --> 00:12:35,537 CZY WIESZ CO MOŻESZ ZROBIĆ 301 00:12:35,711 --> 00:12:36,538 TYLKO TROCHĘ SODY CZYSZCZONEJ? 302 00:12:36,712 --> 00:12:38,627 - W każdym razie, zastanawiałem się 303 00:12:38,801 --> 00:12:40,585 JEŚLI MOGĘ DOSTAĆ DO TWOICH ARCHIWUM. 304 00:12:40,760 --> 00:12:42,936 - Cóż, musiałbym to sprostować NAJPIERW Z MOIM SZEFEM. 305 00:12:43,110 --> 00:12:44,851 - DOSKONAŁY. CZY MOŻESZ ZROBIĆ TO SZYBKO? 306 00:12:45,025 --> 00:12:47,679 - OCENA! 307 00:12:47,854 --> 00:12:49,464 MAMY PYTANIE TUTAJ. 308 00:12:49,638 --> 00:12:50,726 - TAK. 309 00:12:55,209 --> 00:12:58,908 - Och, cześć. MIŁO MNIE PONOWNIE SPOTKAĆ, JESTEM PEWNY. 310 00:12:59,082 --> 00:13:00,954 JAKIE JEST PYTANIE? 311 00:13:01,128 --> 00:13:02,956 - ROBIĘ HISTORIĘ NA STUDNI ŻYCZEŃ. 312 00:13:03,130 --> 00:13:04,958 - ONA PRACUJE DO WSPANIAŁEGO GOSPODAROWANIA. 313 00:13:05,132 --> 00:13:06,524 - Zastanawiałem się, czy mogę ZOBACZ SWOJE ARCHIWUM. 314 00:13:06,698 --> 00:13:08,788 MASZ ARCHIWUM? 315 00:13:08,962 --> 00:13:11,138 - OCZYWIŚCIE. ZAPRASZAM DO OBEJRZENIA PRZEZ ICH WSZYSTKO, CZEGO CHCESZ. 316 00:13:11,312 --> 00:13:12,704 PROFESJONALNA UPRZEJMOŚĆ. JEDEN DZIENNIKARZ DRUGIM. 317 00:13:12,879 --> 00:13:14,663 - DZIĘKUJĘ. 318 00:13:14,837 --> 00:13:16,099 - UH, WIĘKSZOŚĆ HISTORII PRZEZ OSTATNIE DZIESIĘĆ LAT 319 00:13:16,273 --> 00:13:17,884 PRAWDOPODOBNIE BĘDĄ W NASZYCH PLIKACH MASTER. 320 00:13:18,058 --> 00:13:19,668 CZY ONA MOŻE UŻYWAĆ TEGO BIURKA, ENID? - MNIE W PORZĄDKU. 321 00:13:19,842 --> 00:13:21,626 - COŚ STARSZEGO NIŻ TO PRAWDOPODOBNIE BĘDZIE 322 00:13:21,801 --> 00:13:22,453 W STOSACH W MAGAZYNIE. 323 00:13:22,627 --> 00:13:23,759 - GDZIE TO JEST? 324 00:13:23,933 --> 00:13:25,282 - CHCESZ PYTAĆ WSKAZÓWKI, 325 00:13:25,456 --> 00:13:27,719 NIE TY? 326 00:13:27,894 --> 00:13:29,504 UH, TO TYLKO MIŁY SPACER GŁÓWNA ULICA. 327 00:13:29,678 --> 00:13:31,636 KLUCZE ZNAJDUJĄ SIĘ NA TYLNEJ ŚCIANIE TUTAJ. 328 00:13:31,811 --> 00:13:33,638 PO PROSTU WYJDŹ PRZEZ DRZWI, Skręć w prawo, 329 00:13:33,813 --> 00:13:35,771 Idź o kilka przecznic w górę, I NIE MOŻESZ TEGO PRZEGAPIĆ. 330 00:13:35,945 --> 00:13:39,644 - MYŚLĘ, ŻE ZACZĘ Z PLIKAMI KOMPUTEROWYMI. 331 00:13:39,819 --> 00:13:41,472 - OCH, CZY JEST JAKIŚ KONKRETNY KĄT, KTÓREGO SZUKASZ? 332 00:13:41,646 --> 00:13:42,560 PRAWDOPODOBNIE MOGĘ CIĘ URATOWAĆ JAKIŚ CZAS. 333 00:13:42,734 --> 00:13:45,694 - BĘDĘ WIEDZIAŁ, GDY TO ZOBACZĘ. 334 00:13:45,868 --> 00:13:49,611 JESTEM PISARĄ. TO TYLKO MIŁE SPOSOBÓW, JAK PRACUJĘ. 335 00:13:49,785 --> 00:13:52,483 PRAWDOPODOBNIE POWINNAM ZACZĄĆ. 336 00:13:52,657 --> 00:13:53,920 [niezależna muzyka popowa] 337 00:13:54,094 --> 00:13:59,534 ♪ 338 00:13:59,708 --> 00:14:03,059 - ♪ MOGĘ DOSTAĆ TROCHĘ WIĘCEJ OD CIEBIE ♪ 339 00:14:03,233 --> 00:14:08,543 ♪ KIEDY SIĘ RUSZAMY W HARMONII ♪ 340 00:14:08,717 --> 00:14:10,675 ♪ Mrugnę okiem I PRZEJDŹ ♪ 341 00:14:10,850 --> 00:14:15,506 ♪ I NADAL BĘDZIESZ TAM DLA MNIE ♪ 342 00:14:15,680 --> 00:14:17,334 ♪ LA LA LA LA LA 343 00:14:17,508 --> 00:14:19,815 ♪ LA LA LA LA LA 344 00:14:19,989 --> 00:14:22,687 - CHODZIMY Z LEONĄ JACOBS' 99. URODZINY LIDERA. 345 00:14:22,862 --> 00:14:27,562 TAK. - PRZEPRASZAM. 346 00:14:27,736 --> 00:14:29,651 MYŚLĘ, ŻE POTRZEBUJĘ ABY ZOBACZYĆ MAGAZYN. 347 00:14:29,825 --> 00:14:31,479 - NIE MOŻESZ ZNALEŹĆ SWOJEGO KĄTA? 348 00:14:31,653 --> 00:14:33,611 - JESZCZE NIE. 349 00:14:33,785 --> 00:14:35,700 - NO cóż, PAPIER MAJĄ PONAD 100 LAT. 350 00:14:35,875 --> 00:14:38,965 Jestem pewien, że jeśli spojrzysz, COŚ ZNAJDZIESZ. 351 00:14:39,139 --> 00:14:40,531 WIESZ, MOŻE JEST TO ZNANA OSOBA TO PRZYJDŹ DO MIASTA. 352 00:14:40,705 --> 00:14:41,837 COŚ TAKIEGO. 353 00:14:42,011 --> 00:14:43,447 - ZA DRZWI, NASTĘPNIE W PRAWO? 354 00:14:43,621 --> 00:14:45,406 - DRZWI. W PRAWO. 355 00:14:45,580 --> 00:14:46,494 NIE MOŻNA TEGO PRZEGAPIĆ. 356 00:14:48,888 --> 00:14:51,716 - MA PRAWDZIWĄ SPRAWĘ JA-ME. 357 00:14:51,891 --> 00:14:53,762 - Z nią wszystko w porządku. 358 00:14:53,936 --> 00:14:55,111 ONA TYLKO NIE WIDZI CO JEST PROSTE JAK DZIEŃ. 359 00:14:55,285 --> 00:14:56,721 POWIEM ZNANĄ OSOBĘ, PRZYCHODZI PO KLUCZ, 360 00:14:56,896 --> 00:14:58,636 I BRAKUJE OBRAZU NAJSŁAWNIEJSZEJ OSÓB 361 00:14:58,810 --> 00:15:00,508 TO KIEDYKOLWIEK PRZYJDĘ DO SLOW CREEK TUŻ PRZED JEJ TWARZĄ. 362 00:15:00,682 --> 00:15:03,598 - ♪ TO JEST SPOSÓB ZAWSZE BĘDZIE ♪ 363 00:15:03,772 --> 00:15:04,686 ♪ LA LA LA LA 364 00:15:10,910 --> 00:15:12,694 - POPOŁUDNIE. - CZEŚĆ. 365 00:15:12,868 --> 00:15:14,957 - NOWOŚĆ W MIEŚCIE? - TAK, JESTEM. 366 00:15:15,131 --> 00:15:16,916 JESTEM W MIEŚCIE, ROBIĘ HISTORIĘ NA STUDNI ŻYCZEŃ. 367 00:15:17,090 --> 00:15:18,526 - BYŁO CAŁKIEM KILKA OSÓB 368 00:15:18,700 --> 00:15:19,527 PRZYJDŹ TĘDĄ PATRZEĆ NA STUDNIE 369 00:15:19,701 --> 00:15:21,659 I Złóż życzenie. 370 00:15:21,833 --> 00:15:24,532 DUŻO REPORTERÓW GAZETY PRZEZ LATA, 371 00:15:24,706 --> 00:15:26,708 ALE TO NIE DZIAŁA DLA KAŻDEGO. 372 00:15:26,882 --> 00:15:28,536 JUŻ NIE TAK POPULARNE. 373 00:15:28,710 --> 00:15:30,581 - WIERZYSZ? - Z całą pewnością tak. 374 00:15:30,755 --> 00:15:32,583 ZACZYNA SIĘ WSZYSTKO, CZEGO CHCESZ WIERZĄC, ŻE TO MOŻE SIĘ ZDARZYĆ. 375 00:15:32,757 --> 00:15:34,585 SZCZEGÓLNIE ŻYCZENIA. 376 00:15:34,759 --> 00:15:36,413 JEŚLI JEST TO WŁAŚCIWE. 377 00:15:36,587 --> 00:15:40,548 - [śmiech] 378 00:15:40,722 --> 00:15:42,724 Cóż, DZIĘKUJĘ. DO WIDZENIA. 379 00:16:02,570 --> 00:16:06,574 [mruczy] 380 00:16:06,748 --> 00:16:08,663 [wzdycha] 381 00:16:08,837 --> 00:16:09,925 [uderza w wyłącznik światła] 382 00:16:10,099 --> 00:16:14,060 [brzęczy prąd] 383 00:16:24,766 --> 00:16:27,464 - [kraka] 384 00:16:27,638 --> 00:16:31,860 [stukanie w klawisze telefonu] 385 00:16:32,034 --> 00:16:34,602 - HEJ, TO JA. - JAK leci? 386 00:16:34,776 --> 00:16:37,474 - JESTEM W STOGU SIANA SZUKASZ IGŁY. 387 00:16:37,648 --> 00:16:38,649 - BRZMI BRUDNIO. 388 00:16:38,823 --> 00:16:40,651 - [śmiech] TAK JEST. 389 00:16:40,825 --> 00:16:43,350 [sygnały połączenia oczekującego] 390 00:16:43,524 --> 00:16:46,657 - NIENAWIDZĘ PRZERWAĆ TWOJA NIESZCZĘŚĆ, ALE MUSZĘ IŚĆ. 391 00:16:46,831 --> 00:16:50,444 - Och, wspaniale. ZOSTAW MNIE TU CIERPIĆ. 392 00:16:50,618 --> 00:16:51,488 - [kraka] 393 00:16:52,924 --> 00:16:54,926 - Ugh. - [kraka] 394 00:16:55,101 --> 00:16:56,798 -IDEALNY. 395 00:17:01,150 --> 00:17:03,544 - WIDZĘ, ŻE SPOTKAŁEŚ NAPOLEONA. 396 00:17:03,718 --> 00:17:05,285 - [kraka] 397 00:17:05,459 --> 00:17:06,590 - MUSISZ GO NAUCZYĆ NIEKTÓRE MANURY. 398 00:17:06,764 --> 00:17:07,678 - TAK, TO NAJBLIŻSZA RZECZ 399 00:17:07,852 --> 00:17:09,289 MOŻEMY sobie pozwolić na alarm. 400 00:17:09,463 --> 00:17:11,813 - Och, ZNACZENIE MOŻESZ GO WYŁĄCZYĆ. 401 00:17:11,987 --> 00:17:13,728 - CIESZ SIĘ NIE JESTEŚ SZCZUREM. 402 00:17:13,902 --> 00:17:17,645 - UWIERZ MI, NIE MOGĘ BYĆ SZCZĘŚLIWSZY Z TEGO. 403 00:17:21,127 --> 00:17:22,128 - MYŚLAŁEM JA TYLKO TUTAJ WYJDĘ 404 00:17:22,302 --> 00:17:23,172 I ZOBACZ CZY POTRZEBUJESZ NIEKTÓRA POMOC. 405 00:17:23,346 --> 00:17:26,088 - NIE, DZIĘKUJĘ, W MIARĘ. 406 00:17:26,262 --> 00:17:28,395 - RZADKO MI SIĘ TUTAJ udaje W każdym razie, jak możesz powiedzieć. 407 00:17:28,569 --> 00:17:31,180 - PRZEPRASZAM. 408 00:17:31,354 --> 00:17:32,660 [jęki] 409 00:17:42,626 --> 00:17:44,933 - WIESZ, JESTEM CZWARTY POKOLENIE MOJEJ RODZINY 410 00:17:45,107 --> 00:17:46,674 BYĆ WŁAŚCICIELEM KRONIKI. 411 00:17:46,848 --> 00:17:49,807 ZACZĄŁ TO MÓJ PRADZIADEK W 1887. 412 00:17:49,981 --> 00:17:53,637 TO BYŁA JEDYNA STAŁA W SLOW CREEK PRZEZ TE WSZYSTKIE LATA. 413 00:17:53,811 --> 00:17:54,943 - [kraka] 414 00:17:55,117 --> 00:17:57,728 - TO MIASTO NIC, 415 00:17:57,902 --> 00:18:00,079 ALE LUBIMY TO. 416 00:18:00,253 --> 00:18:03,865 LUDZIE TU ZALEŻĄ NA PAPIERZE. 417 00:18:04,039 --> 00:18:04,909 DAJE TO MIEJSCE TOŻSAMOŚĆ, 418 00:18:05,084 --> 00:18:07,390 NIEKTÓRA HISTORIA. 419 00:18:07,564 --> 00:18:11,699 WSZYSTKIE TE HISTORIE PRZEZ TE WSZYSTKIE LATA. 420 00:18:11,873 --> 00:18:14,702 JESTEM Z TEGO DUMNY. 421 00:18:14,876 --> 00:18:19,054 Cóż, zostawię cię I NAPOLEON DO NIEGO. 422 00:18:19,228 --> 00:18:21,056 - DZIĘKUJĘ. 423 00:18:24,407 --> 00:18:26,583 - [kraka] 424 00:18:32,981 --> 00:18:37,420 - ♪ PRZYPOMINAM CZAS KIEDY BYŁO SZALONE ♪ 425 00:18:37,594 --> 00:18:42,469 ♪ DUŻO DZIEJE SIĘ W MOJEJ GŁOWIE ♪ 426 00:18:42,643 --> 00:18:46,995 ♪ CHCIAŁEM ZIMNĄĆ TYCH TRZYMAŁAM SIĘ WYSOKO ♪ 427 00:18:47,169 --> 00:18:52,087 ♪ NAMARAŻALI PRAWDĘ ZAMIAST WE MNIE ♪ 428 00:18:52,261 --> 00:18:57,005 ♪ ZAJĘŁO DUŻO CZASU ABY ZOBACZYĆ, JAK SIĘ MYLIŁEM ♪ 429 00:18:57,179 --> 00:19:01,923 ♪ I UZYSKAJ WSZYSTKIE MOJE PRIORYTETY W LINII ♪ 430 00:19:02,097 --> 00:19:04,752 ♪ TERAZ MAM CHWILĘ W MOJEJ RZECZYWISTOŚCI ♪ 431 00:19:04,926 --> 00:19:05,840 ♪ MOGĘ POWIEDZIEĆ 432 00:19:06,014 --> 00:19:07,711 ♪ WSZYSTKO, CO WIEM 433 00:19:07,885 --> 00:19:10,801 ♪ NAUCZYŁEM SIĘ W TRUDNY SPOSÓB 434 00:19:10,975 --> 00:19:13,064 ♪ I PRACOWAŁEM 435 00:19:13,239 --> 00:19:15,980 ♪ COŚ NADCHODZI – RONALDA REAGANA. 436 00:19:16,155 --> 00:19:18,200 TAK, TO MOŻE DZIAŁAĆ. - ♪ NIE PODDAJĘ SIĘ 437 00:19:18,374 --> 00:19:21,290 ♪ JESTEM GOTOWY 438 00:19:21,464 --> 00:19:24,337 ♪ IDZIEĆ 439 00:19:24,511 --> 00:19:26,208 ♪ I ZNAJDŹ DROGĘ 440 00:19:26,382 --> 00:19:30,081 ♪ I TERAZ MOGĘ POWIEDZIEĆ 441 00:19:30,256 --> 00:19:32,214 ♪ NIE MAM NIC TERAZ PRZEGRAĆ ♪ 442 00:19:32,388 --> 00:19:33,694 ♪ CZUJĘ SIĘ TAK DOBRZE 443 00:19:33,868 --> 00:19:35,174 - PRZEPRASZAM. 444 00:19:35,348 --> 00:19:37,959 - TAK, MOGĘ CI POMÓC? 445 00:19:38,133 --> 00:19:39,961 - MOGĘ UŻYĆ TWOJE POŁĄCZENIE Z INTERNETEM? 446 00:19:40,135 --> 00:19:43,965 - Cóż, miałbym ABY ZAPYTAĆ SZEFA. OCENA! 447 00:19:44,139 --> 00:19:45,923 - TAK. - CHCE KORZYSTAĆ Z NASZEGO INTERNETU. 448 00:19:46,097 --> 00:19:47,490 - JASNE. MASZ SZCZĘŚCIE? 449 00:19:47,664 --> 00:19:48,970 - TAK. 450 00:19:49,144 --> 00:19:50,580 I DLACZEGO MI NIE POWIEDZIAŁEŚ 451 00:19:50,754 --> 00:19:52,800 KTÓRE ODWIEDZIŁ RONALD REAGAN STUDNIA ŻYCZEŃ? 452 00:19:52,974 --> 00:19:56,020 To znaczy, mogłeś mnie uratować DUŻO BRUDU, KŁOPOTU, 453 00:19:56,195 --> 00:19:58,632 pajęczyny i, szczerze mówiąc, ptasia kupa. 454 00:19:58,806 --> 00:20:00,373 - NO cóż, OBRAZ REAGANA JEST TUŻ PRZY KLUCZACH 455 00:20:00,547 --> 00:20:02,505 JEŚLI RZECZYWIŚCIE PATRZAŁEŚ. 456 00:20:02,679 --> 00:20:04,072 ZAPYTAŁEM CZY CHCESZ POMÓC, A TY POWIEDZIAŁEŚ NIE, 457 00:20:04,246 --> 00:20:06,422 WIĘC NIE WIŃ MNIE ZA TO, ŻE WIDZĘ 458 00:20:06,596 --> 00:20:07,684 CO JEST BARDZO JASNE KAŻDEMU, KTÓRZY CIĘ SPOTKAJĄ. 459 00:20:07,858 --> 00:20:09,947 - CO JEST? 460 00:20:10,121 --> 00:20:10,774 - NIC NIE WIDZĘ TUŻ PRZED WŁASNĄ TWARZĄ. 461 00:20:10,948 --> 00:20:12,907 - Hm, nie pamiętam, żebym pytał 462 00:20:13,081 --> 00:20:15,388 NA WYKŁAD O DZIENNIKARSTWIE LUB COŚ INNEGO. 463 00:20:15,562 --> 00:20:16,824 - Cóż, pytałeś mnie DLACZEGO CI NIE POWIEDZIAŁEM, 464 00:20:16,998 --> 00:20:17,868 A JA DAŁEM CI ODPOWIEDŹ. NIE MA ZA CO. 465 00:20:20,131 --> 00:20:23,091 - Tatusiu. - TAK, ABBY. 466 00:20:23,265 --> 00:20:24,397 - MAM CZTERY RZECZY TAK BYŁO W HISTORII 467 00:20:24,571 --> 00:20:25,833 DO JUTRA PAPIER. 468 00:20:26,007 --> 00:20:27,313 CZY POTRZEBUJĘ WIĘCEJ? 469 00:20:27,487 --> 00:20:28,836 - A CO powiesz na jeszcze jeden dobry? 470 00:20:29,010 --> 00:20:31,186 - DOBRA. O, cześć. 471 00:20:31,360 --> 00:20:32,970 - CZEŚĆ. 472 00:20:33,144 --> 00:20:35,451 - ZOSTAJESZ? - NIE, NIE JESTEM. 473 00:20:35,625 --> 00:20:38,106 OPUSZCZAM TWOJE MIASTO JAK TYLKO WYŚLĘ MOJĄ HISTORIĘ. 474 00:20:38,280 --> 00:20:41,240 - Och, cóż, POWRÓT DO GRUNTU. 475 00:20:43,807 --> 00:20:44,808 - HĘ? 476 00:20:44,982 --> 00:20:47,158 - POZNALIŚMY PRZY STUDNI ŻYCZEŃ. 477 00:20:47,333 --> 00:20:50,945 - ♪ NIE MAM NIC TERAZ PRZEGRAĆ ♪ 478 00:20:51,119 --> 00:20:54,078 ♪ I CZUJĘ SIĘ TAK DOBRZE 479 00:20:54,253 --> 00:20:56,124 ♪ TERAZ NIE MASZ NIC DO UDOWIEDNIENIA 480 00:20:56,298 --> 00:20:59,345 ♪ I TAK POWINNO BYĆ 481 00:20:59,519 --> 00:21:00,911 ♪ Nie mam teraz nic do stracenia 482 00:21:01,085 --> 00:21:03,784 ♪ I CZUJĘ SIĘ TAK DOBRZE 483 00:21:32,595 --> 00:21:35,903 - PONOWNIE SKŁADASZ ŻYCZENIA? 484 00:21:36,077 --> 00:21:38,209 - TAK. 485 00:21:38,384 --> 00:21:39,994 MUSIEĆ. 486 00:21:40,168 --> 00:21:41,430 - NIE SPEŁNIŁO SIĘ, CO? 487 00:21:41,604 --> 00:21:44,085 - NIE. 488 00:21:44,259 --> 00:21:46,566 MOŻE TO NIE JEST WŁAŚCIWE ŻYCZENIE. 489 00:21:46,740 --> 00:21:48,045 -No cóż, wiesz, JEDNA Z ZASAD JEST 490 00:21:48,219 --> 00:21:49,743 W KTÓRE MUSISZ WIERZYĆ. 491 00:21:49,917 --> 00:21:52,398 - JA ROBIĘ. 492 00:21:52,572 --> 00:21:53,616 MYŚLISZ, ŻE JEST Zepsute? 493 00:21:56,967 --> 00:21:59,013 - NIE WIEM. 494 00:21:59,187 --> 00:22:02,625 - Chyba spróbuję jeszcze raz. 495 00:22:02,799 --> 00:22:04,453 - MOŻE TWOJE ŻYCZENIE NIE POWINNO BYĆ SEKRET. 496 00:22:04,627 --> 00:22:05,933 - MYŚLISZ? 497 00:22:06,107 --> 00:22:07,326 - MOŻE POWINIENEŚ POWIEDZIEĆ KTOŚ. 498 00:22:07,500 --> 00:22:09,023 - MOGŁEM CI POWIEDZIEĆ. 499 00:22:09,197 --> 00:22:10,416 MYŚLĘ, ŻE JEŚLI WYCHODZISZ, 500 00:22:10,590 --> 00:22:13,636 TO NADAL BYŁA TAJEMNICA. 501 00:22:13,810 --> 00:22:15,464 - TAK. 502 00:22:15,638 --> 00:22:18,337 - ŻYCZĘ MOJEMU TACIE BYĆ SZCZĘŚLIWYM. 503 00:22:18,511 --> 00:22:20,426 - OH. 504 00:22:20,600 --> 00:22:21,949 - NIE POWINNAM CI MÓWIĆ. 505 00:22:22,123 --> 00:22:24,081 - NIE, NIE, NIE, CIESZĘ SIĘ, ŻE TO ZROBIŁEŚ. 506 00:22:24,255 --> 00:22:27,171 TYLKO TWOJ TATA NIE WYDAWAŁ SIĘ NIESZCZĘŚLIWY, KIEDY GO WIDZIAŁEM. 507 00:22:27,346 --> 00:22:30,044 - JA WIEM. 508 00:22:30,218 --> 00:22:32,046 ON ROBI TO DLA MNIE. 509 00:22:34,570 --> 00:22:37,181 BO ON MNIE NIE CHCE WIDZIĆ GO STRASZNEGO. 510 00:22:37,356 --> 00:22:40,359 ALE WIEM PONIEWAŻ... 511 00:22:40,533 --> 00:22:44,319 NIE LUBIMY ABY O TYM POROZMAWIAĆ. 512 00:22:44,493 --> 00:22:45,320 - Cóż, mam pomysł. 513 00:22:45,494 --> 00:22:47,627 - SKŁADAM ŻYCZENIE, 514 00:22:47,801 --> 00:22:50,020 I W TYM SAMYM CZASIE, SKŁADASZ ŻYCZENIA, 515 00:22:50,194 --> 00:22:51,282 I ZOBACZYMY, CZY MOŻEMY DOSTAĆ TA STARA STUDNIA ŻYCZEŃ 516 00:22:51,457 --> 00:22:53,459 ZNOWU PRACOWAĆ. - DOBRA. 517 00:22:53,633 --> 00:22:55,852 ALE MUSISZ SKORZYSTAĆ TWOJE WŁASNE ŻYCZENIE. 518 00:22:56,026 --> 00:22:58,420 - OH OKEJ. 519 00:22:58,594 --> 00:22:59,987 MASZ KWARTAŁ? - TAK. 520 00:23:00,161 --> 00:23:05,862 - CHCĘ WIEM JAK BYĆ SZCZĘŚLIWYM. 521 00:23:13,696 --> 00:23:14,828 - ABBY? - UH-OH. 522 00:23:15,002 --> 00:23:15,829 - CO? 523 00:23:16,003 --> 00:23:19,441 - ABBY? 524 00:23:19,615 --> 00:23:21,225 - MÓJ TATA NIE LUBI MNIE WIDZĘ SIĘ 525 00:23:21,400 --> 00:23:22,444 TUTAJ SKŁADAM ŻYCZENIA. 526 00:23:22,618 --> 00:23:23,706 MÓWI, ŻE TO STRATA CZASU. 527 00:23:23,880 --> 00:23:24,838 - UH-OH. 528 00:23:27,231 --> 00:23:28,929 - NADAL TU JESTEŚ? 529 00:23:29,103 --> 00:23:30,321 - Cóż, nie mogłem opuścić miasta 530 00:23:30,496 --> 00:23:31,975 BEZ OSTATNIEGO ŻYCZENIA 531 00:23:32,149 --> 00:23:33,586 W SŁYNNEJ STUDNI ŻYCZEŃ. 532 00:23:33,760 --> 00:23:36,066 ABBY BYŁA DOŚĆ MIŁA ABY POKAZAĆ MI JAK TO DZIAŁAŁO. 533 00:23:36,240 --> 00:23:38,460 - WSZYSTKO NA NADGARSTKU. 534 00:23:38,634 --> 00:23:40,636 - TAK, OK, POZWÓLMY Panno Tamerline, proszę już iść. 535 00:23:40,810 --> 00:23:43,552 Jestem pewien, że ma samolot ABY POWRÓT DO NOWEGO JORKU. 536 00:23:43,726 --> 00:23:44,858 - WRÓĆ I ODWIEDŹ NAS, OK? 537 00:23:45,032 --> 00:23:45,902 - DOBRA. 538 00:24:02,484 --> 00:24:03,920 - HMM? - PRZEPRASZAM, SIR. 539 00:24:04,094 --> 00:24:05,444 - TAK, NIE MA PROBLEMU. 540 00:24:11,275 --> 00:24:14,670 - CHCĘ WIEM JAK BYĆ SZCZĘŚLIWYM. 541 00:24:14,844 --> 00:24:16,455 - ZACZYNA SIĘ WSZYSTKO, CZEGO CHCESZ WIERZĄC, ŻE TO MOŻE SIĘ ZDARZYĆ. 542 00:24:16,629 --> 00:24:18,500 SZCZEGÓLNIE ŻYCZENIA. 543 00:24:18,674 --> 00:24:19,632 - ALE SKĄD WIESZ TO WŁAŚCIWE PRAGNIENIE? 544 00:24:19,806 --> 00:24:21,024 - KIEDY TO SIĘ STANIE. 545 00:24:21,198 --> 00:24:23,549 [pukanie do drzwi] 546 00:24:23,723 --> 00:24:26,682 - Panno Tamerline, jest 8 rano. TU, W SLOW CREEK Inn. 547 00:24:26,856 --> 00:24:30,381 TO JEST TWOJA PRZEBUDKA. 548 00:24:30,556 --> 00:24:32,906 CO JA ROBIĘ W SLOW CREEK? 549 00:24:44,483 --> 00:24:46,136 PETERSBURG, NEBRASKA? 550 00:24:46,310 --> 00:24:47,268 NIE JESTEM Z NEBRASKI. 551 00:24:50,750 --> 00:24:53,143 CO? 552 00:24:53,317 --> 00:24:55,319 [wybieranie numeru] 553 00:24:55,494 --> 00:24:58,366 [dzwoni telefon] 554 00:24:58,540 --> 00:25:01,543 Chodź, RACH, ODBIERZ. 555 00:25:01,717 --> 00:25:04,459 - CZEŚĆ. NIKT NIE JEST DOSTĘPNY ABY ODBIERAĆ POŁĄCZENIE. 556 00:25:04,633 --> 00:25:06,417 PROSZĘ ZOSTAWIĆ WIADOMOŚĆ PO TONIE. 557 00:25:06,592 --> 00:25:08,768 [ton] - RACH, TO CYNTHIA. 558 00:25:08,942 --> 00:25:10,378 COŚ NAPRAWDĘ DZIWNEGO BĘDZIE DALEJ. 559 00:25:10,552 --> 00:25:12,511 CZY MOŻESZ DO MNIE NATYCHMIAST ZADZWONIĆ? 560 00:25:12,685 --> 00:25:15,296 [rozłącza się i wyłącza telefon] 561 00:25:25,175 --> 00:25:26,612 TO NIE SĄ MOJE UBRANIA. 562 00:25:31,312 --> 00:25:33,401 MÓJ ROZMIAR, ALE... 563 00:25:45,413 --> 00:25:46,980 GDZIE JEST MÓJ LAPTOP? 564 00:25:47,154 --> 00:25:49,852 PRZEPRASZAM. 565 00:25:52,333 --> 00:25:53,726 PRZEPRASZAM! 566 00:25:53,900 --> 00:25:56,032 - Och, panno Tamerline, MOGĘ CI POMÓC? 567 00:25:56,206 --> 00:25:58,600 - TAK. KTOŚ BYŁ W MOIM POKOJU. 568 00:25:58,774 --> 00:26:01,298 ZABRALI WSZYSTKIE MOJE RZECZY. WSZYSTKO. 569 00:26:01,472 --> 00:26:05,085 I ZAMIENIŁEM JE NA, CÓŻ, RZECZY, KTÓRE NIE SĄ MOJE. 570 00:26:05,259 --> 00:26:06,260 - NIE WIEM CO POWIEDZIEĆ. 571 00:26:06,434 --> 00:26:09,263 ALE MOGĘ CIĘ ZAPEWNIĆ 572 00:26:09,437 --> 00:26:12,614 ŻE NIKT ALE NIKT NIE BYŁ W TWOIM POKOJU, ODKĄD PODPISAŁEŚ 573 00:26:12,788 --> 00:26:14,355 UMOWA TYGODNIOWA WCZORAJ. 574 00:26:14,529 --> 00:26:15,791 - UMOWA TYGODNIOWA? 575 00:26:15,965 --> 00:26:18,402 NIE PODPISAŁEM UMOWA TYGODNIOWA. 576 00:26:18,577 --> 00:26:20,361 - OCH, TYLKO CHWILĘ. 577 00:26:24,539 --> 00:26:28,587 TUTAJ. TEN. 578 00:26:28,761 --> 00:26:30,371 - NIE, NIE, WYSTĄPIŁ BŁĄD. 579 00:26:30,545 --> 00:26:33,113 - ALE TO JEST TWÓJ PODPIS, CZY NIE? 580 00:26:35,724 --> 00:26:39,554 - PATRZ, Panie. DUŻY JIM, JESTEM DZIENNIKARZEM. 581 00:26:39,728 --> 00:26:41,904 I DOWIEM SIĘ CO SIĘ DZIEJE. 582 00:26:42,078 --> 00:26:44,385 UWIERZ MI, DOSTAJĘ NA DOŁE. 583 00:27:11,760 --> 00:27:12,674 - DZIEŃ DOBRY. 584 00:27:12,848 --> 00:27:14,154 - NIE BĄDŹ ŚMIESZNY. 585 00:27:16,765 --> 00:27:17,461 - PATRZĘ NA TO TERAZ. 586 00:27:17,636 --> 00:27:18,506 MAM GO KOPIĘ 587 00:27:18,680 --> 00:27:20,247 TU W PLIKACH. 588 00:27:20,421 --> 00:27:22,728 ABSOLUTNIE. 589 00:27:22,902 --> 00:27:24,947 - PRZEPRASZAM. - JESTEŚ CYNTHIĄ Tamerline. 590 00:27:25,121 --> 00:27:26,601 - TAK, Zgadza się. - ONA JEST TU. 591 00:27:26,775 --> 00:27:30,431 - Och, hej, zastanawialiśmy się GDZIE BYŁEŚ. 592 00:27:30,605 --> 00:27:32,563 ZOBACZ, PROSZĘ, SPRÓBUJ TU BYĆ DO 7:00, 7:30. 593 00:27:32,738 --> 00:27:34,696 - NIE MAM POJĘCIA O CZYM MÓWISZ. 594 00:27:34,870 --> 00:27:36,480 - Hm, przypuszczasz ABY ZACZĄĆ TU PRACĘ DZIŚ DZIŚ. 595 00:27:36,655 --> 00:27:38,787 WCHODZIMY O 7:30. 596 00:27:38,961 --> 00:27:40,833 - JA TU PRACUJĘ? 597 00:27:41,007 --> 00:27:44,445 - TAK. TY. TUTAJ. PRACA. 598 00:27:44,619 --> 00:27:46,099 - NIE, NIE, NIE, WYSTĄPIŁ BŁĄD. 599 00:27:46,273 --> 00:27:48,884 JESTEM TU, ABY NAPISAĆ HISTORIĘ DLA CELEBMAGAZINE-- 600 00:27:49,058 --> 00:27:51,887 Mam na myśli, świetne sprzątanie... I... 601 00:27:52,061 --> 00:27:53,367 - OOH, TERAZ KOCHAM WSPANIAŁE SPRZĄTANIE DOMU. 602 00:27:53,541 --> 00:27:55,456 KOCHAM TEN MAGAZYN. 603 00:27:55,630 --> 00:27:57,023 CZY WIESZ, JEŚLI WŁOŻYSZ SUROWE JAJKO 604 00:27:57,197 --> 00:27:58,894 KIEDY PIERWSZY SADZISZ POMIDOR, ROSNĄ LEPIEJ. 605 00:27:59,068 --> 00:28:00,853 - Uh, nie, panno Tamerline, ZATRUDNIŁEM CIĘ 606 00:28:01,027 --> 00:28:02,593 DO WYPEŁNIENIA JAKO REPORTER. 607 00:28:02,768 --> 00:28:03,551 - NIE. - Rozmawialiśmy przez telefon. 608 00:28:03,725 --> 00:28:05,292 JESTEŚ Z NEBRASKI. 609 00:28:08,077 --> 00:28:11,298 -OK, JEST COŚ NAPRAWDĘ SZALEŃSTWO TU SIĘ DZIAŁA. 610 00:28:11,472 --> 00:28:12,821 NAPRAWDĘ SZALONE. 611 00:28:12,995 --> 00:28:15,258 - MOŻE POWINNIŚMY PO PROSTU ZACZĄĆ. 612 00:28:15,432 --> 00:28:16,564 [dzwoni telefon] 613 00:28:16,738 --> 00:28:17,521 - KRONIKA. 614 00:28:17,696 --> 00:28:21,917 TAK, POTRZYMAJ MINUTĘ. 615 00:28:22,091 --> 00:28:25,399 TO JEST PAN. UPHA Z VERNONA SYNDYKAT GAZETY ZNOWU. 616 00:28:25,573 --> 00:28:26,313 CHCESZ Z NIM POROZMAWIAĆ? 617 00:28:26,487 --> 00:28:28,315 - NIE. 618 00:28:30,752 --> 00:28:33,537 - TAK, panie. WZROSTY, JEST W ŁAZIENCE. 619 00:28:33,712 --> 00:28:35,626 TAK, JESTEM PEWIEN ON ODdzwoni do Ciebie 620 00:28:35,801 --> 00:28:37,803 KIEDY BĘDZIE DOSTĘPNY. 621 00:28:37,977 --> 00:28:40,588 ALE WIESZ, ZROBIŁ MAGAZYN JEST Z NIM. 622 00:28:40,762 --> 00:28:42,982 TAK, MOŻE BYĆ... 623 00:28:43,156 --> 00:28:44,418 - Hej, spójrz, oto twój pierwszy ZADANIE JEŚLI JESTEŚ GOTOWY. 624 00:28:44,592 --> 00:28:45,941 - NIE, NIE JESTEM GOTOWY. 625 00:28:46,115 --> 00:28:49,075 JESTEM TU, ABY NAPISAĆ HISTORIĘ NA STUDNI ŻYCZEŃ. 626 00:28:49,249 --> 00:28:51,468 - NIE POTRZEBUJEMY KOLEJNEJ HISTORII NA STUDNI ŻYCZEŃ. 627 00:28:51,642 --> 00:28:52,426 ZROBILIŚMY ICH setki PRZEZ LATA. 628 00:28:52,600 --> 00:28:54,471 TO DOBRA HISTORIA. 629 00:28:54,645 --> 00:28:55,429 TO MARTINA SIXTA USŁUGA PAMIĘCI. 630 00:28:55,603 --> 00:28:56,517 JEST JUTRO RANEK. 631 00:29:04,786 --> 00:29:06,527 - OK, zatrudniłeś ją. 632 00:29:06,701 --> 00:29:10,574 - UH. UH. 633 00:29:23,718 --> 00:29:25,241 [wybieranie numeru] 634 00:29:25,415 --> 00:29:26,590 [dzwoni] 635 00:29:26,765 --> 00:29:28,679 [dzwoni telefon] 636 00:29:28,854 --> 00:29:30,812 - BIURO TYSONA MUNSONA. - TYSONEM MUNSONEM? 637 00:29:30,986 --> 00:29:33,510 - TAK, TO BIURO TYSONA MUNSONA. 638 00:29:33,684 --> 00:29:35,425 - NIE, NIE JEST. TO MOJE BIURO. 639 00:29:35,599 --> 00:29:37,601 - CHCESZ ROZMAWIAĆ Z NIM? 640 00:29:37,776 --> 00:29:39,647 - NIE, NIE CHCĘ Z NIM POROZMAWIAĆ. 641 00:29:39,821 --> 00:29:41,605 ZNACZĘ TAK, CHCIAŁBYM Z NIM POROZMAWIAĆ, 642 00:29:41,780 --> 00:29:43,607 ALE NIE, TO NIE JEST JEGO BIURO. 643 00:29:43,782 --> 00:29:45,609 MOŻESZ GO TERAZ ZAKŁADAĆ? 644 00:29:45,784 --> 00:29:48,438 - A KTO MÓWI, ŻE DZWONI? - KTO DZWONI? 645 00:29:48,612 --> 00:29:50,527 CYNTIA Tamerline, TO KTO DZWONI. 646 00:29:50,701 --> 00:29:52,486 - JEDEN CHWIL, PROSZĘ. 647 00:29:52,660 --> 00:29:56,490 CYNTIA Tamerline. 648 00:29:56,664 --> 00:29:58,709 PRZEPRASZAM. PAN. MUNSON CHCIAŁBY WIEDZIEĆ 649 00:29:58,884 --> 00:29:59,580 JAKIE JEST WEZWANIE W ODNIESIENIU DO. 650 00:29:59,754 --> 00:30:01,408 - CO JEST CO? 651 00:30:01,582 --> 00:30:03,453 CZY ON JEST SZALONY? 652 00:30:03,627 --> 00:30:05,891 POWIEDZ MU, ŻE TO JEST POŁĄCZENIE W REFERENCJI 653 00:30:06,065 --> 00:30:07,457 DO FAKTU ŻE JEST ZWALCZONY. 654 00:30:07,631 --> 00:30:09,329 - NIE MYŚLĘ ROZUMIEM CIĘ. 655 00:30:09,503 --> 00:30:11,592 - ZWOLNIONY. DOBRA? 656 00:30:11,766 --> 00:30:14,464 TYSON – Zwolniony, RÓWNIEŻ SZYBKO JAK WRÓCIŁEM. 657 00:30:14,638 --> 00:30:16,510 NIE, NIE, NIE, WŁAŚCIWIE, CZEKAJ, 658 00:30:16,684 --> 00:30:17,772 TERAZ GO Zwalniam. 659 00:30:17,946 --> 00:30:18,904 TA MINUTA. 660 00:30:19,078 --> 00:30:20,296 DOBRA? 661 00:30:22,864 --> 00:30:24,953 - Pan. BIURO BOSLEYA. - ZEIL, TO CYNTIA. 662 00:30:25,127 --> 00:30:26,737 CZY BOSLEY JEST DOSTĘPNY? - KTO DZWONI? 663 00:30:26,912 --> 00:30:28,739 - TO CYNTIA. - CYNTIA KTO? 664 00:30:28,914 --> 00:30:30,524 - TAMERALIN. 665 00:30:30,698 --> 00:30:31,699 MOŻESZ GO PO PROSTU ZAKŁADAĆ? 666 00:30:31,873 --> 00:30:32,656 - PRZEPRASZAM, PANNO Tamerline. 667 00:30:32,831 --> 00:30:36,878 JESTEŚ Z AGENCJI? 668 00:30:37,052 --> 00:30:39,707 CZEŚĆ? PANNO Tamerline, jesteś tam? 669 00:30:39,881 --> 00:30:44,407 - Słuchaj, oddzwonię do niego KIEDY JEST W LEPSZYM nastroju. 670 00:30:44,581 --> 00:30:46,279 [sygnał dźwiękowy] 671 00:30:55,462 --> 00:30:56,855 - Cześć. 672 00:30:57,029 --> 00:30:57,856 Usiądź gdziekolwiek, kochanie. 673 00:31:09,476 --> 00:31:10,390 - KAWA? 674 00:31:10,564 --> 00:31:11,695 - DUŻY KUBEK. 675 00:31:11,870 --> 00:31:13,306 - PO prostu WYJDĘ KARAFKA. 676 00:31:13,480 --> 00:31:15,438 MLEKO? 677 00:31:15,612 --> 00:31:17,745 - Hm, znasz mnie? - Jasne, że tak. 678 00:31:17,919 --> 00:31:19,573 SPOTKALIŚMY SIĘ WCZORAJ KIEDY PRZYBYŁEŚ DO MIASTA. 679 00:31:19,747 --> 00:31:21,531 - Jasne, oczywiście. 680 00:31:21,705 --> 00:31:23,446 POWIEDZIAŁEM CI SKĄD POCHODZIŁEM? 681 00:31:23,620 --> 00:31:25,144 - NIE MYŚL TAK. 682 00:31:25,318 --> 00:31:26,710 ALE POWIEDZIAŁEŚ, ŻE BĘDZIESZ PRACA DLA KRONIKI 683 00:31:26,885 --> 00:31:28,930 DLA MARKA. - POWIEDZIAŁEM TO? WCZORAJ? 684 00:31:29,104 --> 00:31:30,584 - TAK, POWIEDZIAŁEŚ Zatrzymaliśmy się w zajeździe 685 00:31:30,758 --> 00:31:32,716 NA MAŁY CZAS, 686 00:31:32,891 --> 00:31:33,717 I WTEDY ZACZYNASZ PRACĘ DZISIAJ. 687 00:31:33,892 --> 00:31:35,676 Wszystko w porządku, kochanie? 688 00:31:35,850 --> 00:31:37,547 - OCZYWIŚCIE. NIC MI NIE JEST. 689 00:31:37,721 --> 00:31:40,550 - NO OK, ALE JEŚLI KIEDYKOLWIEK CHCESZ POROZMAWIAĆ, 690 00:31:40,724 --> 00:31:43,640 JESTEM TU CAŁKOWICIE CAŁY CZAS. 691 00:31:43,814 --> 00:31:45,512 CHCESZ ABY URUCHOMIĆ ZAKŁADKĘ? 692 00:31:45,686 --> 00:31:46,513 - CO? - URUCHOM ZAKŁADKĘ. 693 00:31:46,687 --> 00:31:47,775 WIDAĆ, WIĘKSZOŚĆ LUDZI, 694 00:31:47,949 --> 00:31:49,559 PŁACĄ NA KONIEC MIESIĄCA. 695 00:31:49,733 --> 00:31:50,473 OSZCZĘDZA CZAS I WSZYSTKIE NIESAMOWITE... 696 00:31:50,647 --> 00:31:53,694 - N-ja-nie wiem. 697 00:31:53,868 --> 00:31:54,608 - Cóż, mam najlepsze jedzenie W MIEŚCIE. 698 00:31:54,782 --> 00:31:56,653 - JESTEM PEWIEN, ŻE TO PRAWDA, 699 00:31:56,827 --> 00:31:58,438 ALE NIE PLANUJĘ POBYT BARDZO DŁUGI. 700 00:31:58,612 --> 00:31:59,439 PŁACĘ, JAK WYJDĘ. 701 00:31:59,613 --> 00:32:01,745 -No cóż, to też w porządku. 702 00:32:01,920 --> 00:32:04,618 - FAKT TYLKO KAWA JEST DOBRA. 703 00:32:04,792 --> 00:32:06,620 - KIEDYKOLWIEK BĘDZIESZ GOTOWY. 704 00:32:13,670 --> 00:32:15,498 Proszę bardzo, kochanie. - DZIĘKUJĘ. 705 00:32:15,672 --> 00:32:16,978 - NIE MA ZA CO. 706 00:32:17,152 --> 00:32:21,243 STEVE, MARLA, MOGĘ WAS ZABRAĆ KAWA? 707 00:32:26,683 --> 00:32:29,512 - Hm, DONETTE? - TAK KOCHANIE. 708 00:32:29,686 --> 00:32:30,731 - MYŚLĘ, ŻE ZACZNIM TĘ ZAKŁADKĘ. 709 00:32:30,905 --> 00:32:36,737 -No cóż, to też w porządku. 710 00:32:36,911 --> 00:32:38,608 - HEJ, DON. - DUŻY. 711 00:32:38,782 --> 00:32:40,871 - PANNA Tamerline. 712 00:32:41,046 --> 00:32:43,918 - TAK? - MASZ chwilkę? 713 00:32:44,092 --> 00:32:47,052 ZADZWONIŁEM W BIURZE GAZETY, 714 00:32:47,226 --> 00:32:49,663 I NIE BYŁO CIEBIE, WIĘC MIŁO WIEDZIAŁAM, ŻE TU BĘDZIESZ. 715 00:32:49,837 --> 00:32:52,840 - OK, WIĘC MNIE ZNALAZŁEŚ. 716 00:32:53,014 --> 00:32:54,798 - OCH, DOBRZE, POMYŚLAŁEM CHCESZ WIEDZIEĆ 717 00:32:54,973 --> 00:32:58,889 TO CZEK, KTÓRY MI DAŁEŚ WCZORAJ, 718 00:32:59,064 --> 00:33:02,458 BANK WŁAŚNIE ZADZWONIŁ I POWIEDZIAŁ TO BYŁO NIEWYSTARCZAJĄCE ŚRODKI. 719 00:33:02,632 --> 00:33:04,025 - CO... JAKI KONTROLA? 720 00:33:04,199 --> 00:33:06,593 - CZEK ZA PIERWSZY TYDZIEŃ WYNAJMĘ POKÓJ. 721 00:33:06,767 --> 00:33:08,725 - NIE WYPISAŁEM CZEKU. 722 00:33:08,899 --> 00:33:11,815 A JEŚLI WYPISAŁEM CZEK, NIE BYŁO ODBIĆ. 723 00:33:11,990 --> 00:33:13,774 CZY CZY WIESZ ILE ZARABIAM? 724 00:33:13,948 --> 00:33:15,994 PRACUJĘ W CELEBMAGAZINE. 725 00:33:16,168 --> 00:33:18,474 NIE MAM PROBLEMÓW Z PIENIĘDZY, OK? 726 00:33:18,648 --> 00:33:20,302 - Ach, Jezu, NIE ZNAM ABY CIĘ ZNUROWAĆ. 727 00:33:20,476 --> 00:33:21,608 JESTEM PEWIEN TO MUSI BYĆ NIEPOROZUMIENIE. 728 00:33:21,782 --> 00:33:23,610 MUSI BYĆ. 729 00:33:23,784 --> 00:33:25,525 ALE SŁUCHAJ, MOGĘ CIĘ UWIERZYĆ NA CHWILĘ. 730 00:33:25,699 --> 00:33:27,831 - Unieść mnie? 731 00:33:28,006 --> 00:33:28,876 - NO WIESZ, JESTEŚ ZUPEŁNIE NOWOŚĆ W MIEŚCIE. 732 00:33:29,050 --> 00:33:31,879 I MAREK ZA CIEBIE PORĘCZYŁ. 733 00:33:32,053 --> 00:33:33,663 - Och, Mark poręczył za mnie. 734 00:33:33,837 --> 00:33:35,796 - UH-HUH. TAK. 735 00:33:35,970 --> 00:33:38,016 POWIEDZIAŁEM, ŻE IDZIESZ ABY DZIŚ DLA NIEGO PRACOWAĆ. 736 00:33:38,190 --> 00:33:40,583 TO DOBRE, CO? Proszę bardzo. 737 00:33:40,757 --> 00:33:41,802 NIE MA SIĘ O co MARTWIĆ. 738 00:33:41,976 --> 00:33:45,588 DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ. 739 00:33:45,762 --> 00:33:47,634 DONNY. 740 00:33:54,858 --> 00:33:56,643 - ODBIERAM NIEKTÓRE LUZY. 741 00:33:56,817 --> 00:33:58,645 TO MOJA WINA ŻE JESTEŚMY KRÓTCY. 742 00:33:58,819 --> 00:34:00,647 POWOŁANIE RADY SZKOŁY CZĘŚĆ JEST GOTOWA. 743 00:34:00,821 --> 00:34:01,778 GDZIE JESTEŚMY Z HISTORIĄ DESZCZU METEORÓW? 744 00:34:01,952 --> 00:34:03,519 - BĘDZIE GOTOWE JUTRO. 745 00:34:03,693 --> 00:34:04,825 - ŚWIETNIE. ZAPISZEMY TO ołówkiem 746 00:34:04,999 --> 00:34:05,826 DLA LIDERA W PIĄTEK. 747 00:34:06,000 --> 00:34:07,828 - BĘDZIE PIĘKNIE. 748 00:34:08,002 --> 00:34:09,873 - Zgaduję WYSTĄPIło pewne zamieszanie. 749 00:34:10,048 --> 00:34:11,832 CZY MOGĘ CIĘ ZOBACZYĆ? NA CHWILĘ? 750 00:34:12,006 --> 00:34:13,225 - TERAZ MNIE WIDZISZ. 751 00:34:13,399 --> 00:34:14,878 - W TWOIM BIURZE. 752 00:34:16,924 --> 00:34:18,882 - CIĄG DALSZY... 753 00:34:20,667 --> 00:34:21,972 JESTEŚ GOTOWY DO PRACY 754 00:34:22,147 --> 00:34:23,800 PONIEWAŻ ZAMYKANIE NIE JEST W KALENDARZU, 755 00:34:23,974 --> 00:34:24,845 I NAPRAWDĘ MOŻEMY SKORZYSTAĆ KTOŚ TUTAJ POMOŻE. 756 00:34:25,019 --> 00:34:27,413 - TAK, ALE MIAŁAM ZADOWOLENIE 757 00:34:27,587 --> 00:34:31,591 JEŚLI MOŻESZ POWTÓRZYĆ MOJE WYNAGRODZENIA. 758 00:34:37,292 --> 00:34:38,380 - NOWY STANDARD REPORTERA. 759 00:34:39,816 --> 00:34:41,688 - IT-- 760 00:34:41,862 --> 00:34:42,776 - WŁAŚNIE O TYM ROZMAWIALIŚMY NA TELEFONIE. 761 00:34:42,950 --> 00:34:44,386 - TAK, ALE TO TAK... 762 00:34:44,560 --> 00:34:45,779 - WCHODZISZ DO MOJEGO BIURA DZIŚ RANEK, 763 00:34:45,953 --> 00:34:46,780 WYPOWIEDZIAŁEŚ DUŻO Bełkotu, A WTEDY ODCHODZISZ. 764 00:34:46,954 --> 00:34:48,695 A potem wrócisz. 765 00:34:48,869 --> 00:34:50,131 A W TYM CZASIE DUŻY JIM PRZYCHODZI TUTAJ, 766 00:34:50,305 --> 00:34:51,611 I ON PYTA JEŚLI PRACUJESZ DLA PAPIERU, 767 00:34:51,785 --> 00:34:52,916 I POWIEM MU, ŻE JESTEŚ, 768 00:34:53,091 --> 00:34:53,917 CZEGO NAPRAWDĘ NIE ROZUMIEM DLACZEGO TO ZROBIŁEM 769 00:34:54,092 --> 00:34:54,918 ALE PYTANIE POZOSTAJE. 770 00:34:55,093 --> 00:34:56,703 CHCESZ PRACĘ CZY NIE? 771 00:34:56,877 --> 00:34:58,879 - PAMIĘTASZ O SPOTKANIU MNIE WCZORAJ? 772 00:34:59,053 --> 00:35:00,402 - PONIEWAŻ LUDZIE W TYM MIEŚCIE ZALEŻY NA TYM PAPIERZE, 773 00:35:00,576 --> 00:35:01,273 I CZEGO POTRZEBUJEMY SĄ LUDZIAMI NIEZAWODNYMI 774 00:35:01,447 --> 00:35:02,535 ABY NA TO PRACOWAĆ. 775 00:35:02,709 --> 00:35:04,406 - PROSIŁEM CIĘ O WSKAZÓWKI. 776 00:35:04,580 --> 00:35:05,799 - I WOKÓŁ TUTAJ, WSZYSCY ROBIMY WSZYSTKO. 777 00:35:05,973 --> 00:35:07,105 ODBIERAMY TELEFON, 778 00:35:07,279 --> 00:35:08,280 REALIZUJEMY RAPORTY, 779 00:35:08,454 --> 00:35:09,498 KOMPONUJEMY UKŁADY, 780 00:35:09,672 --> 00:35:10,673 SPRZEDAJEMY RÓWNIEŻ POWIERZCHNIE REKLAMOWE. 781 00:35:10,847 --> 00:35:11,892 - KORZYSTAŁEM Z ARCHIWUM. 782 00:35:12,066 --> 00:35:13,807 - MAMY DUŻO PRACY, 783 00:35:13,981 --> 00:35:14,895 I NAPRAWDĘ NIE MAMY CZASU DO MARNOWANIA. 784 00:35:15,069 --> 00:35:16,810 - POSZŁAM DO MAGAZYNU. 785 00:35:16,984 --> 00:35:18,899 - JEDEN RAZ, BĘDĘ DWA RAZY... 786 00:35:19,073 --> 00:35:20,553 - TAK. TAK, CHCĘ PRACY. 787 00:35:20,727 --> 00:35:22,555 - DOBRY. 788 00:35:22,729 --> 00:35:25,253 MYŚLĘ, ŻE. 789 00:35:25,427 --> 00:35:26,254 JAK POWIEDZIAŁEM, TWOJE PIERWSZE ZADANIE 790 00:35:26,428 --> 00:35:27,342 JEST POgrzeb Martina Sixta. 791 00:35:27,516 --> 00:35:28,952 JEST JUTRO RANEK. 792 00:35:38,701 --> 00:35:40,747 - CZY KIEDYŚ PO PROSTU PRZESTAŃ I POMYŚL JAKIE JESTEŚMY SZCZĘŚLIWI? 793 00:35:40,921 --> 00:35:43,750 - MAJĄCY SZCZĘŚCIE? 794 00:35:43,924 --> 00:35:47,057 O, JESTEM W DOMU. 795 00:35:47,232 --> 00:35:48,624 NIE MOGĘ W TO UWIERZYĆ. JESTEM W DOMU. 796 00:35:48,798 --> 00:35:50,235 TO BYŁ SEN. 797 00:35:50,409 --> 00:35:53,412 Uff, koszmar. 798 00:35:53,586 --> 00:35:55,501 Złe jedzenie linii lotniczych I BRAK SNU. 799 00:35:55,675 --> 00:35:56,937 I RACHEL JEST TU. Oczywiście, że jestem w domu. 800 00:35:57,111 --> 00:35:58,939 DZIĘKI BOGU. 801 00:35:59,113 --> 00:36:00,984 TO NIE MA ŻADNEGO SENSU. 802 00:36:01,159 --> 00:36:03,639 BEZ SENSU. TYSON DLA MNIE PRACUJE. 803 00:36:03,813 --> 00:36:07,643 ON JEST MOIM... PRZYJACIELEM. 804 00:36:07,817 --> 00:36:09,863 CZEKAJ, JEST ON? 805 00:36:10,037 --> 00:36:11,908 CZY ON NAPRAWDĘ JEST MOIM PRZYJACIELEM? 806 00:36:12,082 --> 00:36:14,694 CZY JEST KAŻDY Z NICH NAPRAWDĘ MOI PRZYJACIELE? 807 00:36:14,868 --> 00:36:19,307 TO ZNACZĘ, CZY ONI WYGLĄDAJĄ CO DLA MNIE NAJLEPSZE? 808 00:36:19,481 --> 00:36:21,788 CZY TO NAPRAWDĘ MÓJ DOM? CO TO JEST? 809 00:36:21,962 --> 00:36:23,659 TO NIE JESTEM JA. 810 00:36:23,833 --> 00:36:24,530 TO NIE JEST MOJE ŻYCIE. 811 00:36:24,704 --> 00:36:27,489 [krzyczy] 812 00:36:46,508 --> 00:36:48,858 [wzdycha] 813 00:37:03,090 --> 00:37:04,570 [wkłada sprzęt w parku] 814 00:37:25,721 --> 00:37:27,984 - CHOCIAŻ PAN. SZEŚĆ BYŁ MĘŻCZYZNĄ NIEWIELU PRZYJACIÓŁ, 815 00:37:28,158 --> 00:37:30,422 Z TYCH NIEWIELU, KTÓRZY GO ZNALI, 816 00:37:30,596 --> 00:37:33,555 MOŻE MARY WILLIAMS GO ZNAŁA NAJLEPSZE. 817 00:37:33,729 --> 00:37:36,863 CHCIAŁABY POWIEDZIEĆ KILKA SŁÓW ZANIM PRZEkażemy 818 00:37:37,037 --> 00:37:38,908 pan. MARCIN SZÓSTY DO MIEJSCA OSTATECZNEGO SPOKOJU. 819 00:37:39,082 --> 00:37:40,214 MARYJA. 820 00:37:40,388 --> 00:37:42,260 - DZIĘKUJĘ. 821 00:37:49,441 --> 00:37:51,878 MÓJ OJCIEC PO raz pierwszy spotkał Martina Sixta 822 00:37:52,052 --> 00:37:53,880 KILKA LAT PO WOJNIE KOREAŃSKIEJ. 823 00:37:54,054 --> 00:37:55,882 NIE WIEDZIELI TEGO W TYM CZASIE 824 00:37:56,056 --> 00:37:57,362 ALE OBYDWIE ZOSTAŁY RANIONE 825 00:37:57,536 --> 00:37:59,538 W BITWIE WZGÓRZE KOTLETÓW WIEPRZOWYCH. 826 00:37:59,712 --> 00:38:02,497 W FAKTACH, OBY PRAWIE TAM Umarli. 827 00:38:02,671 --> 00:38:05,935 TATA POWIEDZIAŁ TO KIEDY ON I MARTIN W KOŃCU SPOTKAŁEM, 828 00:38:06,109 --> 00:38:08,111 Martin powiedział mu, że nie ma rodziny I BEZ PIENIĘDZY 829 00:38:08,286 --> 00:38:09,417 I NIE MA MIEJSCA DO MIESZKANIA. 830 00:38:09,591 --> 00:38:11,463 I WSZYSTKICH MARCIN CHCIAŁ BYŁO MOŻLIWE 831 00:38:11,637 --> 00:38:13,682 ABY Zatrzymaliśmy się w naszej szopie na tyłach. 832 00:38:13,856 --> 00:38:17,164 TYLKO NA CHWILĘ AŻ POWRÓT NA NOGI. 833 00:38:17,338 --> 00:38:18,905 A TATA POWIEDZIAŁ, ŻE MOŻE, 834 00:38:19,079 --> 00:38:21,386 ALE NIE BYŁO TAM DUŻO. 835 00:38:21,560 --> 00:38:23,344 BRAK GORĄCEJ WODY, TYLKO ŚLINIAK WĘŻA, 836 00:38:23,518 --> 00:38:25,912 I GOŁA ŻARÓWKA WISZĄCA W DÓŁ. 837 00:38:26,086 --> 00:38:28,393 A MARTYN POWIEDZIAŁ, „W porządku. 838 00:38:28,567 --> 00:38:32,310 BO NIE POTRZEBUJĘ BARDZO DUŻO.” 839 00:38:32,484 --> 00:38:34,486 WIĘC ZAWARLI UMOWĘ. 840 00:38:34,660 --> 00:38:36,836 I TRZYMALI SIĘ NA TO. 841 00:38:37,010 --> 00:38:38,577 Martin płacił 12 dolarów miesięcznie 842 00:38:38,751 --> 00:38:41,057 TAK DŁUGO, JAK CHCIAŁ ABY TAM POBYĆ. 843 00:38:41,231 --> 00:38:44,365 DOrastając, pamiętam, że tego nie robiliśmy ZOBACZ DUŻO MARCINA. 844 00:38:44,539 --> 00:38:47,020 Przeważnie trzymał się samego siebie. 845 00:38:47,194 --> 00:38:49,936 OCZYWIŚCIE PÓŹNIEJ OŻENIŁEM SIĘ I WYPROWADZIŁEM 846 00:38:50,110 --> 00:38:51,546 I ZAŁOŻYŁ RODZINĘ MOJE WŁASNE. 847 00:38:51,720 --> 00:38:54,810 Potem, po śmierci taty w '93 I MAMA PODĄŻAŁA W '98, 848 00:38:54,984 --> 00:38:57,160 WYNAJEM DOM GŁÓWNY. 849 00:38:57,335 --> 00:39:00,163 ALE CO WIESZ? 850 00:39:00,338 --> 00:39:03,515 MARTIN SIX JESZCZE ŻYŁ W szopie z tyłu, 851 00:39:03,689 --> 00:39:07,257 NADAL PŁACĘ 12 dolarów PIERWSZEGO DNIA KAŻDEGO MIESIĄCA. 852 00:39:07,432 --> 00:39:10,348 NIGDY NIE PRZEGAPIŁ. ANI RAZU. 853 00:39:10,522 --> 00:39:12,959 ON I MÓJ OJCIEC ZROBILI UMOWA 854 00:39:13,133 --> 00:39:16,702 I OBAJ SIE DO TEGO SPEŁNILI. 855 00:39:16,876 --> 00:39:18,965 Cóż, naturalnie, CZUŁAM ŻE TO BYŁA MOJA PRACA 856 00:39:19,139 --> 00:39:20,227 ABY KONTYNUOWAĆ HONOR TA OFERTA. 857 00:39:20,401 --> 00:39:24,884 A więc Martina już nie ma. 858 00:39:25,058 --> 00:39:27,103 A Smutne jest to, że... 859 00:39:27,277 --> 00:39:29,715 WIĘCEJ O NIM NIE WIEM NIŻ TO CO JUŻ CI POWIEDZIAŁEM. 860 00:39:29,889 --> 00:39:35,677 W PRAWIE WIĘKSZOŚĆ MIASTA NAWET NIE WIEDZIAŁEM, ŻE ISTNIEJE. 861 00:39:35,851 --> 00:39:37,940 WIEM, ŻE TO ZROBIŁ Trochę obróbki drewna dla ludzi, 862 00:39:38,114 --> 00:39:42,118 I BYLI SZCZĘŚLIWI Z TYM. 863 00:39:42,292 --> 00:39:45,383 I PŁACIŁ CZYNSZ NA CZAS TAK JAK MÓWIŁ, ŻE TAK 864 00:39:45,557 --> 00:39:49,648 PONIEWAŻ MARTIN SIX BYŁ MĘŻCZYZNĄ JEGO SŁOWA. 865 00:39:49,822 --> 00:39:52,520 I TO SIĘ LICZY PO COŚ. 866 00:39:52,694 --> 00:39:55,958 CZUŁAM CO NAJMNIEJ MOGĘ ZROBIĆ MUSZĘ MU GODZINNIE POCHOWAĆ. 867 00:39:56,132 --> 00:39:59,919 racja, tato? 868 00:40:00,093 --> 00:40:01,050 ON się uśmiecha. 869 00:40:01,224 --> 00:40:03,226 MASZ TO. 870 00:40:03,401 --> 00:40:07,187 TO BYŁ MARTIN SZÓSTY. 871 00:40:17,240 --> 00:40:20,418 - IDZIEMY ABY TERAZ WYJĄĆ trumnę. 872 00:40:26,424 --> 00:40:31,298 [szepcze] 873 00:40:35,171 --> 00:40:36,129 DZIĘKUJĘ. 874 00:40:39,175 --> 00:40:41,569 PRZEPRASZAM. - TAK. 875 00:40:41,743 --> 00:40:44,006 - Brakuje nam dźwigacza DZIŚ. 876 00:40:44,180 --> 00:40:46,444 Zastanawialiśmy się JEŚLI MOŻESZ NAS ZOBACZYĆ. 877 00:40:46,618 --> 00:40:48,271 - JA? ALE JA NAWET NIE... 878 00:40:48,446 --> 00:40:51,536 - DZIĘKUJĘ. 879 00:40:51,710 --> 00:40:54,190 NIE WYJDZIESZ NA CMENTARZ, JESTEŚ, MARYJO? 880 00:40:54,364 --> 00:40:56,541 - NIE. NIE, MAM WIZYTA LEKARSKA. 881 00:40:56,715 --> 00:41:00,675 -No cóż, WSZYSCY MUSIMY SIĘ SPOTKAĆ NASZ TWÓRCA SAMI. 882 00:41:00,849 --> 00:41:03,112 MODLIĘ SIĘ ZA CIEBIE NIEDZIELA, MARCIN. 883 00:41:03,286 --> 00:41:05,593 - TO BARDZO MIŁO Z TWOJEJ STRONY, Wielebny. 884 00:41:05,767 --> 00:41:07,900 BYŁ DOBRYM CZŁOWIEKIEM. 885 00:41:18,519 --> 00:41:21,435 - WITAJ, ENID. - CZEŚĆ. 886 00:41:24,569 --> 00:41:28,268 CZEŚĆ. ABBY, prawda? - TAK. 887 00:41:31,358 --> 00:41:32,490 CZY SPOTKALIŚMY SIĘ WCZEŚNIEJ? 888 00:41:32,664 --> 00:41:34,448 - NIE PAMIĘTASZ ŻYCZENIA... 889 00:41:34,622 --> 00:41:37,973 Och. Nie, nigdy się nie spotkaliśmy. Masz rację. 890 00:41:38,147 --> 00:41:40,280 - OH. DOBRA. 891 00:41:40,454 --> 00:41:42,325 Cóż, jestem ABBY. 892 00:41:42,500 --> 00:41:44,327 MÓJ TATA JEST WŁAŚCICIELEM GAZETY. 893 00:41:44,502 --> 00:41:46,416 - MIŁO CIĘ POZNAĆ, 894 00:41:46,591 --> 00:41:47,722 ABBY MY TATA JEST WŁAŚCICIELEM PAPIERÓW. 895 00:41:47,896 --> 00:41:51,073 - JEST TERAZ NA ZADANIEM. - OH. 896 00:41:51,247 --> 00:41:54,512 - PRACUJĘ Mój felieton „TEN DZIEŃ W HISTORII”. 897 00:41:54,686 --> 00:41:57,993 - WYGLĄDA SUPER. - DZIĘKI. 898 00:41:58,167 --> 00:42:01,127 - WRACAM DO MOJEGO BIURKA. 899 00:42:01,301 --> 00:42:02,824 - DOBRA. 900 00:42:09,701 --> 00:42:12,181 - WSZYSTKO OK, KOCHANIU? 901 00:42:12,355 --> 00:42:13,661 - BARDZO DOBRY. 902 00:42:13,835 --> 00:42:16,708 I CHCĘ SZKŁO PINOT NOIR. 903 00:42:16,882 --> 00:42:18,361 - Ja też, ale wszystko co mam JEST GŁADKO CZERWONY. 904 00:42:18,536 --> 00:42:20,102 - Cóż, to wystarczy. 905 00:42:20,276 --> 00:42:22,322 - Cóż, po prostu to przyniosę WŁAŚNIE. 906 00:42:22,496 --> 00:42:24,019 POKÓJ W ZAJAZDZIE WYGODNY? 907 00:42:24,193 --> 00:42:26,326 - W porządku. 908 00:42:26,500 --> 00:42:28,546 - DUŻY JIM JEST MOIM BYŁYM. 909 00:42:28,720 --> 00:42:30,330 ZAWSZE CHCĘ SIĘ UPEWNIĆ ROBI DOBRĄ ROBOTĘ. 910 00:42:30,504 --> 00:42:31,549 - ŻADNYCH REKLAMACJI. 911 00:42:31,723 --> 00:42:33,463 - NAPRAWDĘ? Cóż, miałem mnóstwo. 912 00:42:33,638 --> 00:42:34,726 - [śmiech] - MASZ PROBLEM, 913 00:42:34,900 --> 00:42:36,510 TYLKO DAJ MI ZNAĆ. 914 00:42:36,684 --> 00:42:38,207 BO ON ZROBI WSZYSTKO ABY MNIE ZAMKNĄĆ. 915 00:42:38,381 --> 00:42:44,779 - ZROBIĘ. 916 00:42:44,953 --> 00:42:47,782 - MOGĘ? - OCZYWIŚCIE. 917 00:42:47,956 --> 00:42:49,436 - CHCĘ POrozmawiać DO CIEBIE O ARTYKULE. 918 00:42:49,610 --> 00:42:51,394 - NA POGRZEBU MARCINA SIXTA. 919 00:42:51,569 --> 00:42:52,700 - TAK. - CO Z TYM? 920 00:42:52,874 --> 00:42:54,702 - PROSTA PRAWDA, NIE MA TAM WSZYSTKIEGO. 921 00:42:54,876 --> 00:42:56,486 - CO? - Słuchaj, przegapiłeś esencję 922 00:42:56,661 --> 00:42:57,705 O CO W TYM WSZYSTKO CHODZI. 923 00:42:57,879 --> 00:43:00,273 - Hm, dajesz mi PISANIE WSKAZÓWEK? 924 00:43:00,447 --> 00:43:02,188 CZY ZNASZ HISTORIE Z OKŁADEK NAPISAŁEM? 925 00:43:02,362 --> 00:43:05,191 PRZEPRASZAM. 926 00:43:05,365 --> 00:43:08,411 - NIE O STYLU PISANIA. 927 00:43:08,586 --> 00:43:10,326 W porządku. Chodzi o treść. 928 00:43:10,500 --> 00:43:11,197 TO TEGO BRAKUJE. 929 00:43:11,371 --> 00:43:13,503 - DOBRA. 930 00:43:13,678 --> 00:43:15,636 - PATRZ, ŻYCIE MARTINA SIXTA 931 00:43:15,810 --> 00:43:17,638 BYŁO NIE MNIEJ WARTOŚCIOWE NIŻ KAŻDY INNY. 932 00:43:17,812 --> 00:43:19,335 Jasne, był prywatny I BYŁ CICHY, 933 00:43:19,509 --> 00:43:20,380 ALE MIAŁ HONOR I GODNOŚĆ. 934 00:43:20,554 --> 00:43:22,600 - PRAWIDŁOWY? 935 00:43:22,774 --> 00:43:24,602 - Cóż, nie był sławny, ALE COŚ BYŁO 936 00:43:24,776 --> 00:43:27,561 O JEGO ŻYCIU, KTÓRE BYŁO DOBRE Z KTÓRYCH WSZYSCY MOŻEMY KORZYSTAĆ. 937 00:43:27,735 --> 00:43:30,477 DOTRZYMAŁ SŁOWA. - ROZUMIEM. 938 00:43:30,651 --> 00:43:33,349 - ZROBIĆ PRZEPIS JAK NAJSZYBCIEJ JAK TO MOŻLIWE. 939 00:43:33,523 --> 00:43:34,481 OSZCZĘDZAM MIEJSCE NA STRONIE DRUGIEJ. 940 00:43:34,655 --> 00:43:36,396 JUTRO EDYCJA. 941 00:43:36,570 --> 00:43:38,833 - OK, ZDECYDOWANIE. 942 00:43:39,007 --> 00:43:41,488 - Spójrz, hm, ZWYKLE NIE JESTEM TAKI TWARDY 943 00:43:41,662 --> 00:43:43,403 O OSOBACH, Z KTÓRYMI PRACUJĘ, ALE JESTEŚ DOBRY. 944 00:43:43,577 --> 00:43:45,579 MOŻESZ BYĆ TYLKO LEPSZY. 945 00:43:45,753 --> 00:43:47,625 BIURO BĘDZIE OTWARTE CAŁY WIECZÓR. 946 00:43:51,672 --> 00:43:54,370 - MARK, JEDZENIE JEST GOTOWE. 947 00:43:54,544 --> 00:43:56,938 - DZIĘKUJĘ, DONETTE. 948 00:44:13,825 --> 00:44:15,435 - CZEŚĆ. - CZEŚĆ. 949 00:44:23,008 --> 00:44:24,487 - DOBRANOC, TATO. - DOBRA NOC, KOCHANIU. 950 00:44:24,662 --> 00:44:26,707 - DOBRANOC, CYNTHIO. 951 00:44:26,881 --> 00:44:29,841 - [śmiech] DOBRANOC, ABY. 952 00:44:30,015 --> 00:44:33,888 [dzwoni telefon] 953 00:44:34,062 --> 00:44:37,718 WITAJ, KRONIKI. 954 00:44:37,892 --> 00:44:40,634 PAN. WYJAZD Z SYNDYKAT GAZETY VERNON? 955 00:44:40,808 --> 00:44:43,550 NIE, NIE, NIE MA go tu TERAZ. 956 00:44:43,724 --> 00:44:49,512 Masz rację. ON ZOSTAJE I CZASAMI PRACUJ DO PÓŹNA. 957 00:44:49,687 --> 00:44:52,254 WYTRZYMAĆ. DAJ MI PIÓRO. 958 00:44:52,428 --> 00:44:54,561 DOBRA. 959 00:44:54,735 --> 00:44:56,868 CHCESZ, ŻEBYM MU POWIEDZIAŁ ŻE OFERTA NIE BĘDZIE 960 00:44:57,042 --> 00:44:57,869 NA STOLE NA ZAWSZE 961 00:44:58,043 --> 00:45:00,523 A JEŚLI JEST MĄDRY, 962 00:45:00,698 --> 00:45:03,396 ON TO ZROBI. 963 00:45:03,570 --> 00:45:04,614 Och, nie pisz tego. 964 00:45:04,789 --> 00:45:09,271 OCH, ON POWINIEN TO WIEDZIEĆ. 965 00:45:09,445 --> 00:45:11,317 DOBRA. 966 00:45:11,491 --> 00:45:13,319 PRZEKAŻĘ MU WIADOMOŚĆ. 967 00:45:13,493 --> 00:45:18,585 DZIĘKUJĘ. 968 00:45:36,603 --> 00:45:38,648 - WOLA TU BYĆ ZE MNĄ 969 00:45:38,823 --> 00:45:41,477 NIŻ Z OPIEKĄ CAŁY CZAS. 970 00:45:41,651 --> 00:45:43,566 Straciliśmy JEJ MAMĘ KIEDY MAŁA DWA LATA. 971 00:45:43,741 --> 00:45:44,698 MYŚLĘ, ŻE TĘSKNI CZEGO NIGDY NIE MIŁA. 972 00:45:44,872 --> 00:45:46,526 - PRZEPRASZAM. - W porządku. 973 00:45:46,700 --> 00:45:48,006 DOBRZE SIĘ BAWIMY. LUBI TO. 974 00:45:48,180 --> 00:45:50,095 To trochę jak biwak, Z WYJĄTKIEM... 975 00:45:50,269 --> 00:45:51,574 - Z wyjątkiem tego, że ona nie jest na kempingu I NIE MA JĄ. 976 00:45:51,749 --> 00:45:55,013 - DOKŁADNIE. ALE JAK SZYBKO WRÓCIMY DO DOMU 977 00:45:55,187 --> 00:45:56,449 JAK DOSTAJĘ TEN PAPIER DO ŁÓŻKA. 978 00:45:56,623 --> 00:45:57,363 - MYŚLĘ, ŻE TO MIŁE. 979 00:45:57,537 --> 00:45:58,407 - JA TEŻ. 980 00:46:25,652 --> 00:46:27,393 - Och, panno Tamerline, 981 00:46:27,567 --> 00:46:29,351 TO JEST TO CO NAZYWAM LITERATURĄ. 982 00:46:29,525 --> 00:46:30,396 [śmiech] 983 00:46:33,051 --> 00:46:36,532 [dzwoni telefon] 984 00:46:36,706 --> 00:46:38,578 -HEJ, MAREK. 985 00:46:38,752 --> 00:46:39,666 -HEJ, CYNTIA, DOSTAŁEM TWOJE NASTĘPNE ZADANIE. 986 00:46:39,840 --> 00:46:41,450 - OK, MOJE NASTĘPNE ZADANIE. 987 00:46:41,624 --> 00:46:42,538 - TAK, zejdź na dół NA KOMUNIKAT POLICJI 988 00:46:42,712 --> 00:46:43,409 I POROZMAWIAJ Z MAŁYM JIMEM. - ROZUMIEM. 989 00:46:55,638 --> 00:46:57,597 - PANIE. - DZIĘKUJĘ. 990 00:46:57,771 --> 00:46:59,468 - MM-HMM. 991 00:47:02,080 --> 00:47:04,430 - CZEŚĆ. PATRZĘ DLA SZEFA POLICJI. 992 00:47:04,604 --> 00:47:05,648 - JESTEM SZEFEM. 993 00:47:05,823 --> 00:47:07,389 ALE LUDZIE MÓWIĄ DO MNIE MAŁY JIM. 994 00:47:07,563 --> 00:47:08,521 JESTEM SYNEM DUŻEGO JIMA. 995 00:47:08,695 --> 00:47:10,697 - Och, CYNTHIA Tamerline 996 00:47:10,871 --> 00:47:13,613 Z CELEBA – KRONIKI. 997 00:47:13,787 --> 00:47:15,354 - I JESTEŚ TU DO BLOTTERA? 998 00:47:15,528 --> 00:47:17,617 - TAK. 999 00:47:17,791 --> 00:47:19,837 - Cóż, w ostatniej parze DNI, 1000 00:47:20,011 --> 00:47:21,664 WYJDLIŚMY NA SZCZKĄCYM PIESIE, 1001 00:47:21,839 --> 00:47:23,666 I PIES, KTÓRY WYJE, 1002 00:47:23,841 --> 00:47:26,669 I KOLEJNY SZCZKĄCY PIES 1003 00:47:26,844 --> 00:47:28,846 OKAZAŁO SIĘ, ŻE JEST TAK SAMO SZCZĄCAJĄCY PIES JAKO PIERWSZY PIES. 1004 00:47:29,020 --> 00:47:31,849 TO TRZY WYPADKI. - TO TO? 1005 00:47:32,023 --> 00:47:35,591 - DOstaliśmy telefon OD PANI. MULLINS 1006 00:47:35,765 --> 00:47:38,420 TEN PAN MULLINS ZOSTAŁ ZBYT DŁUGO W BARIE CJ'A 1007 00:47:38,594 --> 00:47:39,769 I ONA CHCIAŁA, ŻEBY WRÓCIŁ DO DOMU. 1008 00:47:39,944 --> 00:47:42,076 - Więc ona do ciebie zadzwoniła? - TO MOJA ciocia. 1009 00:47:42,250 --> 00:47:44,296 A Wujek nie odbierał JEGO TELEFON KOMÓRKOWY. 1010 00:47:44,470 --> 00:47:45,688 - OH. 1011 00:47:45,863 --> 00:47:46,602 - ALE WOLĘ NIE DRUKUJESZ TEGO. 1012 00:47:46,776 --> 00:47:49,736 DUŻY JIM NIE WIE. 1013 00:47:49,910 --> 00:47:53,479 - TO NASZ SEKRET. 1014 00:47:53,653 --> 00:47:54,567 - DZIĘKI. 1015 00:47:54,741 --> 00:47:56,351 Cóż, do zobaczenia następnym razem. 1016 00:47:58,571 --> 00:48:00,616 - MAŁY JIM. 1017 00:48:00,790 --> 00:48:02,705 HEJ, MAŁY JIM. 1018 00:48:02,880 --> 00:48:04,620 GDZIE IDZIESZ? 1019 00:48:04,794 --> 00:48:06,448 Rozmawiam z Tobą. MAŁY JIM! 1020 00:48:06,622 --> 00:48:08,537 [puka do drzwi] 1021 00:48:08,711 --> 00:48:10,409 SŁUCHAJ, JEST LICZNIK PARKINGOWY NA ROGU 1022 00:48:10,583 --> 00:48:12,498 TO NIE PORZĄDEK. 1023 00:48:12,672 --> 00:48:14,543 NO cóż, TO TRWA PIENIĄDZE LUDZI, 1024 00:48:14,717 --> 00:48:15,718 I NIE DAJE IM W KAŻDEJ CHWILI NA LICZNIKU. 1025 00:48:19,548 --> 00:48:21,420 TO KRADZIEŻ! 1026 00:48:21,594 --> 00:48:23,770 LUDZIE SĄ OKRABIANI. 1027 00:48:23,944 --> 00:48:25,511 I CO ROBI POLICJA O TYM? 1028 00:48:25,685 --> 00:48:26,425 NIC. ABSOLUTNIE NIC. 1029 00:48:26,599 --> 00:48:28,601 To oburzające. 1030 00:48:28,775 --> 00:48:30,472 NIE ROZUMIEM DLACZEGO NIE CHCIAŁ SIĘ UDAĆ 1031 00:48:30,646 --> 00:48:33,475 O TYM. JA JU--OH. 1032 00:48:33,649 --> 00:48:34,824 WIEM KIM JESTEŚ. 1033 00:48:34,999 --> 00:48:37,784 JESTEŚ CYNTHIĄ TAMERLINE, PRAWDA? 1034 00:48:37,958 --> 00:48:39,612 - TAK, SŁUCHAJ, PRZEPRASZAM JEŚLI ja-- 1035 00:48:39,786 --> 00:48:43,050 - CZYTAŁEM TWÓJ ARTYKUŁ DZIŚ RANEK W Martin Six. 1036 00:48:43,224 --> 00:48:44,399 CHCIAŁBYM CI ZAPŁACIĆ KOMPLEMENT. 1037 00:48:44,573 --> 00:48:46,706 BYŁO PIĘKNIE 1038 00:48:46,880 --> 00:48:48,621 I TAK PRAWDA. - MÓJ ARTYKUŁ? 1039 00:48:48,795 --> 00:48:50,840 - NAPRAWDĘ GO ZŁAPAŁEŚ. 1040 00:48:51,015 --> 00:48:52,625 MARCIN BYŁ BARDZO WDZIĘCZNY. 1041 00:48:52,799 --> 00:48:54,627 KOCHAŁ KRONIKĘ. 1042 00:48:54,801 --> 00:48:56,890 CZYTAŁ TO KAŻDEGO DNIA OD OKŁADKI DO OKŁADKI. 1043 00:48:57,064 --> 00:48:58,761 NO cóż, WIĘKSZOŚĆ LUDZI W TYM MIEŚCIE ZROBIĆ. 1044 00:48:58,936 --> 00:49:02,765 W każdym razie, DZIĘKUJĘ. 1045 00:49:02,940 --> 00:49:07,248 - DZIĘKUJĘ... DZIĘKUJĘ. [drzwi otwierają się] 1046 00:49:07,422 --> 00:49:09,816 - ♪ CZUJĘ SIĘ DOBRZE O TYM ♪ 1047 00:49:09,990 --> 00:49:13,863 ♪ MYŚLĘ, ŻE JESTEM GOTOWY ABY ZACZĄĆ ♪ 1048 00:49:14,038 --> 00:49:17,606 ♪ WIEM, ŻE POpełniłem kilka błędów 1049 00:49:17,780 --> 00:49:20,914 ♪ PO DRODZE 1050 00:49:21,088 --> 00:49:26,006 ♪ ALE TO WSZYSTKO ZA MNĄ 1051 00:49:26,180 --> 00:49:28,574 ♪ CHOĆ WCIĄŻ MOŻE PRZYPOMNIJ MI ♪ 1052 00:49:28,748 --> 00:49:30,880 ♪ ZE WSZYSTKICH RZECZY WIEM ♪ 1053 00:49:31,055 --> 00:49:33,666 ♪ NAUCZYŁEM SIĘ PO drodze 1054 00:49:33,840 --> 00:49:36,799 ♪ PONIEWAŻ W KOŃCU 1055 00:49:36,974 --> 00:49:39,628 ♪ NAPRAWDĘ SPADA DO CIEBIE ♪ 1056 00:49:42,805 --> 00:49:46,766 ♪ W KOŃCU TWOJE ŻYCIE STAJE SIĘ ♪ 1057 00:49:46,940 --> 00:49:49,551 ♪ CO WYBIERASZ 1058 00:49:49,725 --> 00:49:50,552 ♪ I WIDZĘ TO 1059 00:49:50,726 --> 00:49:56,515 ♪ KIEDY ZAMKNIĘTE OCZY 1060 00:49:56,689 --> 00:49:58,691 ♪ I JA TO WIEM 1061 00:49:58,865 --> 00:50:02,912 ♪ NIE MA KOMPROMISÓW 1062 00:50:03,087 --> 00:50:04,740 ♪ BO TO MOJE ŻYCIE 1063 00:50:04,914 --> 00:50:06,916 ♪ I NIC MNIE NIE MOŻE POWSTRZYMAĆ 1064 00:50:07,091 --> 00:50:08,440 - Hej, ZEIL, tu CYNTHIA. 1065 00:50:08,614 --> 00:50:11,617 ♪ 1066 00:50:11,791 --> 00:50:12,835 - ♪ PONIEWAŻ W KOŃCU 1067 00:50:13,010 --> 00:50:18,711 ♪ WSZYSTKO SIĘ UDA DO MNIE ♪ 1068 00:50:18,885 --> 00:50:20,539 ♪ W KOŃCU 1069 00:50:20,713 --> 00:50:21,844 ♪ WSZYSTKO SCHODZI DO MNIE 1070 00:50:22,019 --> 00:50:27,546 ♪ 1071 00:50:27,720 --> 00:50:30,679 [stara muzyka fortepianowa] 1072 00:50:30,853 --> 00:50:39,340 ♪ 1073 00:51:00,666 --> 00:51:02,233 [tarcze] 1074 00:51:02,407 --> 00:51:04,974 [dzwoni] 1075 00:51:05,149 --> 00:51:07,629 [sygnał dźwiękowy] - Hej, RACH, TO JA. 1076 00:51:07,803 --> 00:51:08,935 DLACZEGO NIE ODBIERASZ MOICH TELEFONÓW? 1077 00:51:09,109 --> 00:51:11,807 NAPRAWDĘ MUSZĘ Z TOBĄ POrozmawiać. 1078 00:51:11,981 --> 00:51:14,767 CZY MOŻESZ DO MNIE ODdzwonić? JAK SZYBKO MOŻESZ? 1079 00:51:14,941 --> 00:51:17,509 TO BARDZO WAŻNE ŻE Z TOBĄ POROZMAWIAM, OK? 1080 00:51:17,683 --> 00:51:20,903 DO WIDZENIA. 1081 00:51:21,078 --> 00:51:23,732 [sygnał dźwiękowy] 1082 00:51:27,780 --> 00:51:28,868 SKŁADAĆ ŻYCZENIA? 1083 00:51:31,914 --> 00:51:34,787 - CIĄGLE CHCĘ. 1084 00:51:34,961 --> 00:51:36,876 ALE ZADAWAM SIĘ JEŚLI TO SIĘ kiedykolwiek wydarzy. 1085 00:51:37,050 --> 00:51:39,574 JESTEŚ STRASZNY? 1086 00:51:39,748 --> 00:51:41,620 - TAK, WYDAJE mi się, że jestem. 1087 00:51:41,794 --> 00:51:44,275 - ROZUMIEM. 1088 00:51:44,449 --> 00:51:46,364 MÓJ TATA TEŻ JEST STRASZNY. 1089 00:51:46,538 --> 00:51:48,583 - DLACZEGO JEST Smutny? - PONIEWAŻ MOJA MAMA Umarła. 1090 00:51:48,757 --> 00:51:51,630 - JA WIEM. PRZEPRASZAM. 1091 00:51:51,804 --> 00:51:52,935 - CZASAMI W NOCY, 1092 00:51:53,110 --> 00:51:55,634 COŚ Usłyszę. 1093 00:51:55,808 --> 00:51:57,114 I Idę zobaczyć, co to jest. 1094 00:51:57,288 --> 00:52:01,074 I TO TATA, I ON PŁACZY. 1095 00:52:01,248 --> 00:52:03,946 I NIE WIEM CO ZROBIĆ. 1096 00:52:04,121 --> 00:52:06,645 ZNACZY, POMOGĘ MU NAJLEPIEJ, JAK MOGĘ NA PAPIERZE. 1097 00:52:06,819 --> 00:52:09,038 ON TAK CIĘŻKO PRACUJE. 1098 00:52:09,213 --> 00:52:10,866 - JESTEM PEWIEN, ŻE ON DOCENIA CAŁĄ TWOJĄ POMOC. 1099 00:52:11,040 --> 00:52:12,738 - TAK, ALE TO NIE WYSTARCZA. 1100 00:52:12,912 --> 00:52:14,957 WIEM, ŻE NIE. 1101 00:52:15,132 --> 00:52:16,698 I TO MNIE STRASZY. 1102 00:52:16,872 --> 00:52:20,833 - KAŻDY JEST STRASZNY. 1103 00:52:21,007 --> 00:52:22,443 WIESZ CO ROBIĘ KIEDY JESTEM STRASZNY? 1104 00:52:22,617 --> 00:52:25,751 - CO? - ZAPRASZAM DO PRZEMIANY. 1105 00:52:25,925 --> 00:52:29,798 I MYŚLĘ, ŻE TY I JA ZASŁUGUJ NA PRZEMIANĘ. 1106 00:52:29,972 --> 00:52:32,410 - NAPRAWDĘ? - TAK, NAPRAWDĘ. POSPIESZ SIĘ. 1107 00:52:32,584 --> 00:52:35,456 - Hm, tak jak mówiłem, MARK, CHCĘ POMÓC, 1108 00:52:35,630 --> 00:52:38,067 ALE TE FUNDUSZE SĄ ZAANGAŻOWANE DLA USŁUG MIEJSKICH. 1109 00:52:38,242 --> 00:52:40,331 - Cóż, papier jest ważny DO MIASTA TAKŻE. 1110 00:52:40,505 --> 00:52:43,464 - HEJ, ŻADNYCH ARGUMENTÓW, MOJ PRZYJACIEL. 1111 00:52:43,638 --> 00:52:45,988 - Hej, tato. CYNTHII ZROBIĘ MNIE PRZEMIANĘ 1112 00:52:46,163 --> 00:52:47,164 WIĘC NIE BĘDZIEMY JUŻ STRASZNI. 1113 00:52:47,338 --> 00:52:49,078 - TYLKO TROCHĘ ZABAWY. 1114 00:52:49,253 --> 00:52:50,906 - DOBRA. BAW SIĘ DOBRZE. 1115 00:52:51,080 --> 00:52:53,257 [śmiech] - CHODZIMY. 1116 00:52:53,431 --> 00:52:56,738 - MASZ TAM SŁODKĘ, CHŁOPIEC. - Ona jest zupełnie jak jej mama. 1117 00:52:56,912 --> 00:52:57,783 - No dalej, strzel. ZOBACZMY TO. 1118 00:52:57,957 --> 00:53:00,089 - TO ŁASKNIE. 1119 00:53:00,264 --> 00:53:02,483 - Cóż, POCZEKAJ AŻ STARASZ SIĘ 1120 00:53:02,657 --> 00:53:05,051 I MUSISZ ZACZĄĆ SKRZYWAĆ TWOJE Brwi. 1121 00:53:05,225 --> 00:53:07,793 TO NIE JEST ZABAWNE. 1122 00:53:07,967 --> 00:53:08,794 - WYRYWASZ TWOJE WŁOSY BRWI? 1123 00:53:08,968 --> 00:53:09,838 - Zgadza się. 1124 00:53:10,012 --> 00:53:11,492 - CZY TO NIE BOLI? 1125 00:53:11,666 --> 00:53:13,973 - Cóż, czasami Piękno oznacza poświęcenie. 1126 00:53:14,147 --> 00:53:16,018 - Cóż, pozwolę mojemu rosnąć 1127 00:53:16,193 --> 00:53:17,411 I NAPRAWDĘ DOBRZE JE CZESZAJ. 1128 00:53:17,585 --> 00:53:19,892 [śmiech] - TO MOŻE DZIAŁAĆ. 1129 00:53:20,066 --> 00:53:21,807 MOŻESZ JE NAWET ZAPLĄCIĆ 1130 00:53:21,981 --> 00:53:23,809 I OBRÓĆ W TREND W MODZIE. 1131 00:53:23,983 --> 00:53:25,332 - TO GŁUPIE. 1132 00:53:25,506 --> 00:53:27,813 - TO GŁUPIE. 1133 00:53:27,987 --> 00:53:29,815 - CZY TAK TO JEST MIEĆ MAMĘ? 1134 00:53:29,989 --> 00:53:33,253 - NO TAK. 1135 00:53:33,427 --> 00:53:35,255 TAK, jest z kim się dobrze bawić 1136 00:53:35,429 --> 00:53:36,952 I UCZ SIĘ OD 1137 00:53:37,126 --> 00:53:39,564 I DZIŚ NA ZAKUPY. 1138 00:53:39,738 --> 00:53:41,914 ZNACZY, NADAL TAK WSZYSTKO Z MOJĄ MAMĄ. 1139 00:53:42,088 --> 00:53:44,133 - TO BRZMI DOBRZE. 1140 00:53:44,308 --> 00:53:46,832 WOW. TY NADAL MASZ SWOJĄ MAMĘ. 1141 00:53:47,006 --> 00:53:49,704 MASZ SZCZĘŚCIE. [zapukaj do drzwi] 1142 00:53:49,878 --> 00:53:51,532 - WEJDŹ. 1143 00:53:55,493 --> 00:53:57,451 - Cóż, NIE WYGLĄDASZ PIĘKNIE. 1144 00:53:57,625 --> 00:53:59,453 - JEST NATURALNĄ PIĘKNOŚCIĄ. 1145 00:53:59,627 --> 00:54:01,629 - TAK, JESTEM NATURALNĄ PIĘKNOŚCIĄ. [śmiech] 1146 00:54:01,803 --> 00:54:03,588 - Cóż, moja naturalna piękność, DLACZEGO NIE WYJDZIEMY 1147 00:54:03,762 --> 00:54:05,459 POKOJU CYNTHII ABY ONA MOGŁA ODPOCZYWAĆ? 1148 00:54:05,633 --> 00:54:06,939 - DOBRA. - CO POWIESZ? 1149 00:54:07,113 --> 00:54:08,767 - DZIĘKI, CYNTHIA. 1150 00:54:08,941 --> 00:54:10,986 - TO BYŁA MOJA PRZYJEMNOŚĆ. 1151 00:54:11,160 --> 00:54:13,685 - DZIĘKUJĘ. - MM-HMM. 1152 00:54:13,859 --> 00:54:16,078 - DO ZOBACZENIA JUTRO? - TAK. 1153 00:54:16,253 --> 00:54:17,254 - DOBRANOC. - DOBRANOC. 1154 00:54:22,476 --> 00:54:24,217 OCENA! 1155 00:54:24,391 --> 00:54:27,916 ja... 1156 00:54:28,090 --> 00:54:31,050 Zastanawiałem się, czy mnie chcesz ABY NAPISAĆ KOLEJNĄ HISTORIĘ. 1157 00:54:31,224 --> 00:54:34,140 - Uh, tak, właściwie, MYŚLAŁEM 1158 00:54:34,314 --> 00:54:35,837 O ZROBIENIU COŚ NA KEENIE LEKKA KOLEKCJA JAMESA. 1159 00:54:36,011 --> 00:54:38,144 - LŻEJSZA KOLEKCJA? 1160 00:54:38,318 --> 00:54:41,103 - TAK, TO JEST CZŁOWIEK, KTÓRY MA PIĘKĘ ZAPALNICZK. 1161 00:54:41,278 --> 00:54:43,541 - PRAWDA, PRAWA. DOBRA. 1162 00:54:43,715 --> 00:54:45,891 - CHCĘ, ABY WIEDZIEĆ, ŻE JESTEM NAPRAWDĘ CIESZĘ SIĘ, ŻE JESTEŚ Z NAMI. 1163 00:54:46,065 --> 00:54:47,066 DUŻO ROBISZ NAPRAWDĘ WSPANIAŁEJ PRACY. 1164 00:54:47,240 --> 00:54:49,851 - MYŚLISZ? - ABSOLUTNIE. 1165 00:54:50,025 --> 00:54:51,113 - WIĘC DLACZEGO WSZYSTKIE NOTATKI NIEBIESKIEJ LINII? 1166 00:54:54,682 --> 00:54:58,077 - ABY POMÓC CI BYĆ TAK WSPANIAŁYM JAK WIEM, ŻE MOŻESZ BYĆ. 1167 00:54:58,251 --> 00:55:00,079 I WTEDY BĘDZIESZ SZCZĘŚLIWY. 1168 00:55:00,253 --> 00:55:01,863 DOBRANOC. - DOBRANOC. 1169 00:55:02,037 --> 00:55:04,083 CHODZIMY, DZIECKU. - DO WIDZENIA. 1170 00:55:36,942 --> 00:55:38,422 ONA JEST MIŁA. 1171 00:55:38,596 --> 00:55:40,206 CYNTIA. 1172 00:55:40,380 --> 00:55:41,425 - TAK, TEŻ TAK MYŚLĘ. 1173 00:55:41,599 --> 00:55:44,471 - CZY ONA JEST TAKA JAK MAMA KIEDYŚ? 1174 00:55:44,645 --> 00:55:47,518 - NIE. NIKT NIE JEST TAKI JAK MAMA. 1175 00:55:47,692 --> 00:55:49,171 BYŁA JEDNA W SWOIM RODZAJU. 1176 00:55:49,346 --> 00:55:50,477 - CZY JEST TAKIE COŚ JAKO DWÓCH W RODZAJU? 1177 00:55:50,651 --> 00:55:52,131 - NIE. 1178 00:55:52,305 --> 00:55:53,959 - ALE CZY MOŻE BYĆ INNYM W RODZAJU? 1179 00:55:54,133 --> 00:55:55,264 - NIE WIEM. PYTASZ 1180 00:55:55,439 --> 00:55:56,396 TU KILKA TWARDYCH PYTAŃ. 1181 00:55:56,570 --> 00:55:59,138 CO, JESTEŚ REPORTEREM? 1182 00:56:04,752 --> 00:56:06,232 - TEGO UŻYWALI DO ROZDANIA Z PAPIEROSAMI 1183 00:56:06,406 --> 00:56:07,886 Zwane Błękitnymi Diabłami 1184 00:56:08,060 --> 00:56:09,191 DO ŻOŁNIERZY IDĄCYCH NA WOJNĘ 1185 00:56:09,366 --> 00:56:10,410 NA POCZĄTKU LAT 40. XX w. 1186 00:56:10,584 --> 00:56:11,890 - TO INTERESUJĄCE. 1187 00:56:12,064 --> 00:56:13,152 JAKIE JEST TWOJE NAJCENNIEJSZE? 1188 00:56:17,591 --> 00:56:19,550 - Facet zaoferował mi 2000 dolarów ZA TO. 1189 00:56:19,724 --> 00:56:21,987 - DLACZEGO TEGO NIE ZROBIŁEŚ? 1190 00:56:22,161 --> 00:56:23,031 - CÓŻ, TO TYLKO PIENIĄDZE. 1191 00:56:23,205 --> 00:56:25,512 SPRĘDZIŁEM CAŁE ŻYCIE 1192 00:56:25,686 --> 00:56:26,513 AKUMULUJĄC JE. 1193 00:56:26,687 --> 00:56:28,036 - OCZYWIŚCIE. 1194 00:56:28,210 --> 00:56:30,517 - CZASEM GRAM MAŁA GRA 1195 00:56:30,691 --> 00:56:31,953 I PRÓBUJĘ ZOBACZYĆ ILE MOGĘ ZAPŁACIĆ 1196 00:56:32,127 --> 00:56:32,954 ZA JAKIŚ 30 SEKUND. 1197 00:56:33,128 --> 00:56:34,434 - ZAłożę się, że to świetna zabawa. 1198 00:56:34,608 --> 00:56:36,958 - 21 BYŁOBY NOWYM REKORDEM. 1199 00:56:37,132 --> 00:56:38,873 MYŚLĘ O WYJŚCIU NA TO. 1200 00:56:39,047 --> 00:56:39,874 WTEDY BĘDĘ ZNANY. 1201 00:56:42,007 --> 00:56:45,445 - DOBRANOC. 1202 00:56:45,619 --> 00:56:46,577 - Wróciłeś od KEENIE'S? 1203 00:56:46,751 --> 00:56:49,623 - TAK. CAŁKIEM KOLEKCJA. 1204 00:56:49,797 --> 00:56:51,364 - TAK, JEST TROCHĘ EKSENTRYCZNY. 1205 00:56:51,538 --> 00:56:53,453 - NO cóż, TO DZIAŁA ŁAGODNIE. 1206 00:56:53,627 --> 00:56:54,889 - TAK, CHCESZ SŁUCHAĆ COŚ DZIWNEGO W KEENIE? 1207 00:56:55,063 --> 00:56:55,934 - JEST WIĘCEJ? 1208 00:56:56,108 --> 00:56:56,891 - ON NIE PALI. 1209 00:56:57,065 --> 00:56:59,372 [śmiech] 1210 00:56:59,546 --> 00:57:02,070 [dzwoni telefon jak wyje syrena] 1211 00:57:06,423 --> 00:57:07,336 - WITAJ. - CYNTHIA, POTRZEBUJĘ CIĘ 1212 00:57:07,511 --> 00:57:08,425 DOSTAĆ DO DOMU KEENIE JAMES. 1213 00:57:08,599 --> 00:57:09,600 - DOM KEENIE JAMES? 1214 00:57:09,774 --> 00:57:10,905 - TAK, SPOTYKAMY SIĘ TAM. 1215 00:57:11,079 --> 00:57:12,254 - DZIĘKI. 1216 00:57:14,169 --> 00:57:15,301 - ROZCIĄGNIJ JE. 1217 00:57:15,475 --> 00:57:17,521 ZWIJAĆ SIĘ. ZWIJAĆ SIĘ. 1218 00:57:17,695 --> 00:57:20,437 - IŚĆ. 1219 00:57:20,611 --> 00:57:22,221 WYWRÓCIMY PEWNĄ PRESJĘ TUTAJ. 1220 00:57:22,395 --> 00:57:23,440 WŁĄCZ GO. 1221 00:57:23,614 --> 00:57:24,571 - KEENIE, WSZYSTKO W PORZĄDKU? 1222 00:57:24,745 --> 00:57:26,094 - U mnie wszystko w porządku. 1223 00:57:26,268 --> 00:57:27,922 Upadł KIEDY WYJDĘ NA ZEWNĄTRZ. 1224 00:57:28,096 --> 00:57:29,358 Zraniłem kostkę. 1225 00:57:29,533 --> 00:57:30,969 [kaszle] - NIE DOSTAJEMY ŻADNEGO. 1226 00:57:31,143 --> 00:57:32,231 - Nic nie widziałem. 1227 00:57:32,405 --> 00:57:33,928 - CO SIĘ STAŁO? 1228 00:57:34,102 --> 00:57:37,018 - USTAWIŁEM NOWE LAMPNIEJSZE OŚWIETLENIE REKORD. 1229 00:57:37,192 --> 00:57:39,151 MIAŁEM 21 Z NICH JEDNAK. 1230 00:57:39,325 --> 00:57:41,588 I wtedy zauważyłem PIERWSZY ZBYT ZBYT BLISKO ZASŁON. 1231 00:57:41,762 --> 00:57:43,503 PODNOSIŁEM SIĘ W TAKI SPOSÓB. 1232 00:57:43,677 --> 00:57:45,984 Mam trochę wody. ALBO TAK MYŚLAŁEM. 1233 00:57:46,158 --> 00:57:47,986 RZUCIŁEM GO NA ZASŁONY. 1234 00:57:48,160 --> 00:57:50,423 OKAZAŁO SIĘ, ŻE TO WÓDKA. 1235 00:57:50,597 --> 00:57:51,555 - OBAWIAM SIĘ, ŻE TO CAŁKOWITA STRATA, KEENIE, 1236 00:57:51,729 --> 00:57:53,208 Z DYMEM I OGIEŃ WEWNĄTRZ 1237 00:57:53,382 --> 00:57:54,340 I WODA, KTÓRĄ MAMY WYLEĆ NA TO. 1238 00:57:54,514 --> 00:57:55,994 - WSZYSTKO W porządku, Charlie. 1239 00:57:56,168 --> 00:57:57,256 TO MOJA WINA. 1240 00:57:57,430 --> 00:57:58,605 - JAKIE JEST TWOJE UBEZPIECZENIE? 1241 00:57:58,779 --> 00:58:00,085 - TRWAŁO DO ZESZŁEGO ROKU 1242 00:58:00,259 --> 00:58:02,304 KIEDY STRACIŁEM PRACĘ W SPRINGBORO. 1243 00:58:04,698 --> 00:58:05,612 ZABIERAM CIĘ DO AWARYJNEGO. 1244 00:58:05,786 --> 00:58:08,310 Niech cię obejrzą. 1245 00:58:14,665 --> 00:58:16,318 - PRZEPRASZAM. MUSIAŁEM ZABRAĆ ABBY DO DONETTE. 1246 00:58:16,493 --> 00:58:17,755 CO SIĘ STAŁO? 1247 00:58:17,929 --> 00:58:20,409 - KEENIE ZAPŁACIŁ SWOJĄ CENĘ DLA SŁAWY. 1248 00:58:20,584 --> 00:58:22,411 - ZOBACZ, NAPISAŁEŚ WSPANIAŁY ARTYKUŁ O KEENIE. 1249 00:58:22,586 --> 00:58:23,935 - TAK, ALE NIE MOŻEMY TEGO URUCHOMIĆ. 1250 00:58:24,109 --> 00:58:25,676 - ALE MOGĘ POTRZYMAĆ DRUKARKI 1251 00:58:25,850 --> 00:58:27,416 PODCZAS PISANIA DODATK DO TWOJEGO ARTYKUŁU. 1252 00:58:27,591 --> 00:58:28,722 MAMY TU COŚ. PRZERAŻAJĄCA HISTORIA. 1253 00:58:28,896 --> 00:58:30,550 - NIE, TO ZAJMIE ZBYT DŁUGO. 1254 00:58:30,724 --> 00:58:32,204 -BĘDZIE CIASKO, ALE JEŚLI PRACUJEMY RAZEM, 1255 00:58:32,378 --> 00:58:33,161 MOŻEMY TO ZROBIĆ. - W porządku, chodźmy. 1256 00:58:39,864 --> 00:58:42,475 [stukanie w klawiaturę] 1257 00:59:27,694 --> 00:59:30,436 DZIEŃ DOBRY. - DOBRA PRACA. 1258 00:59:30,610 --> 00:59:32,220 - Wykonała dobrą robotę, co? 1259 00:59:35,484 --> 00:59:37,443 - HEJ, ŚWIETNY ARTYKUŁ. 1260 00:59:37,617 --> 00:59:39,184 WYŁĄCZASZ SIĘ BYĆ PISARKIEM NAJWYŻSZEJ PRAWY. 1261 00:59:39,358 --> 00:59:41,273 - Cóż, dzięki. 1262 00:59:41,447 --> 00:59:42,753 ALE PRZEWAŻNIE BYŁ TO MAREK. 1263 00:59:42,927 --> 00:59:44,493 - PRAWDA, DOSTAŁEM NASTĘPNE ZADANIE. 1264 00:59:44,668 --> 00:59:45,407 POSIEDZENIE RADY MIASTA W POŁUDNIE. 1265 00:59:48,889 --> 00:59:50,804 - KEENIE. 1266 00:59:50,978 --> 00:59:53,633 KEENIE. CZY WSZYSTKO W porządku? 1267 00:59:53,807 --> 00:59:56,244 - JASNE. 1268 00:59:56,418 --> 00:59:57,768 CHCĘ CI PODZIĘKOWAĆ ZA TO CO O MNIE NAPISAŁEŚ. 1269 00:59:57,942 --> 00:59:59,770 To było wyjątkowe. 1270 00:59:59,944 --> 01:00:03,121 NIE MAM SWOJEJ KOLEKCJI ANI JUŻ MÓJ DOM, 1271 01:00:03,295 --> 01:00:04,949 ALE MAM TWÓJ ARTYKUŁ. 1272 01:00:08,256 --> 01:00:09,475 - RZECZY BĘDĄ LEPSZE. 1273 01:00:09,649 --> 01:00:12,434 - [śmiech] MUSZĄ. 1274 01:00:12,609 --> 01:00:13,435 GORSZYCH NIE MOŻE BYĆ. 1275 01:00:16,613 --> 01:00:19,616 - TAK JEST MOJA REKOMENDACJA BY GŁOSOWAĆ 1276 01:00:19,790 --> 01:00:22,357 ZA NOWĄ OPŁATĘ DO ZBIORNIKA. 1277 01:00:22,531 --> 01:00:24,621 PRZYWDZIEWAĆ. - DUŻY. 1278 01:00:24,795 --> 01:00:28,625 - TERAZ TA PODSTAWA ZOSTAŁA ZBUDOWANA W 1927 r 1279 01:00:28,799 --> 01:00:31,671 PRZEZ NASZYCH POPRZEDNIKÓW, Więc myślę, że jesteśmy to winni 1280 01:00:31,845 --> 01:00:33,847 DLA PRZYSZŁYCH POKOLEŃ SLOW CREEK 1281 01:00:34,021 --> 01:00:36,328 ABY OTRZYMAŁY DOBRĄ WODĘ 1282 01:00:36,502 --> 01:00:38,460 I DUŻO. 1283 01:00:38,635 --> 01:00:40,332 Więc głosuję ABY OTRZYMAĆ NA TO FUNDUSZE. 1284 01:00:40,506 --> 01:00:42,682 - DRUGIM RUCHEM. 1285 01:00:42,856 --> 01:00:44,815 - UH-HUH. A zatem TERAZ ZWOŁAJMY GŁOSOWANIE. 1286 01:00:44,989 --> 01:00:46,381 WSZYSCY ZA? 1287 01:00:46,555 --> 01:00:48,470 wszyscy: TAK. 1288 01:00:48,645 --> 01:00:50,734 - WSZYSCY PRZECIWNI? 1289 01:00:50,908 --> 01:00:53,519 W porządku, wniosek został uchwalony. 1290 01:00:53,693 --> 01:00:56,522 W porządku, teraz mamy JAKIŚ NOWY BIZNES? 1291 01:00:56,696 --> 01:00:58,524 - MOGĘ ZADAĆ PYTANIE? 1292 01:00:58,698 --> 01:01:00,308 -No cóż, śmiało. 1293 01:01:04,661 --> 01:01:06,575 - KEENIE STRACIŁ WSZYSTKO W OGNIU-- 1294 01:01:06,750 --> 01:01:11,363 JEGO LŻEJSZA KOLEKCJA, JEGO DOM – WSZYSTKO. 1295 01:01:11,537 --> 01:01:13,713 I JA SIĘ TYLKO Zdziwiłem 1296 01:01:13,887 --> 01:01:15,715 JEŚLI COŚ BYŁO MOŻEMY MU POMÓC. 1297 01:01:15,889 --> 01:01:18,587 - KEENIE BYŁ IDIOTĄ. ZAWSZE BYŁ IDIOTĄ. 1298 01:01:18,762 --> 01:01:21,460 - TO PRAWDA, NELBERCIE, ALE TO NASZ IDIOTA. 1299 01:01:21,634 --> 01:01:22,635 A TERAZ STRACIŁ WSZYSTKO. 1300 01:01:22,809 --> 01:01:25,464 CO JEST Z TOBĄ NIE tak, NELBERT? 1301 01:01:25,638 --> 01:01:26,900 - ZNASZ DOM CONNOLLYCH, DUŻY JIM. 1302 01:01:27,074 --> 01:01:28,597 MIASTO JEST TYM WŁAŚCICIELEM, PRAWDA? 1303 01:01:28,772 --> 01:01:30,817 - Och, co ci chodzi po głowie, MAŁY JIM? 1304 01:01:30,991 --> 01:01:32,471 - MÓWIĘ, ŻE WYNAJMUJEMY TO DO NIEGO TANIO 1305 01:01:32,645 --> 01:01:33,994 I ON TO NAPRAWIA. 1306 01:01:34,168 --> 01:01:37,476 - No cóż, teraz słyszę RUCH W TYM SKUTEKU? 1307 01:01:37,650 --> 01:01:39,304 - MOGĘ? 1308 01:01:39,478 --> 01:01:40,305 - MOŻESZ. 1309 01:01:45,440 --> 01:01:46,877 [śmiech] 1310 01:01:47,051 --> 01:01:49,531 [dzwoni telefon] 1311 01:01:49,706 --> 01:01:51,838 - KRONIKA. 1312 01:01:52,012 --> 01:01:54,493 [śmiech] 1313 01:01:54,667 --> 01:01:56,887 TAK, DESZCZ METEORÓW JEST DZIŚ W NOCY. 1314 01:01:57,061 --> 01:01:59,803 BĘDZIE NA PEŁNYM WYŚWIETLANIE NA POŁUDNIOWYM NIEBIE. 1315 01:01:59,977 --> 01:02:01,630 - MYŚLAŁEM, ŻE POWIEDZIAŁEŚ POŻYCZKA ZOSTANIE ZATWIERDZONA. 1316 01:02:01,805 --> 01:02:05,417 NIE, NIE MAM WIĘCEJ ZABEZPIECZEŃ. 1317 01:02:05,591 --> 01:02:06,505 NIE, NIE ROZUMIEM. 1318 01:02:06,679 --> 01:02:07,506 Słuchaj, potrzebuję cię ZROZUMIEĆ 1319 01:02:07,680 --> 01:02:08,594 KTÓRYCH NIE WIEM JAK ZROBIĆ 1320 01:02:08,768 --> 01:02:09,551 TEN PAPIER DZIAŁA BEZ NIEGO. 1321 01:02:14,556 --> 01:02:15,601 CZEŚĆ. - CZEŚĆ. 1322 01:02:15,775 --> 01:02:16,689 - CZY ODBYŁO POSIEDZENIE RADY MIASTA? 1323 01:02:16,863 --> 01:02:19,605 - TAK. - COŚ DOBREGO? 1324 01:02:19,779 --> 01:02:22,521 - UH, GŁOSOWALI ZA WYPUSZCZENIEM KEENIE MAJĄ STARE MIEJSCE CONNOLLY. 1325 01:02:22,695 --> 01:02:24,392 - ZAKŁADAM SIĘ, ŻE TWOJ ARTYKUŁ POMOGŁ. 1326 01:02:24,566 --> 01:02:26,394 - MOŻE. MAM NADZIEJĘ, ŻE TAK. 1327 01:02:26,568 --> 01:02:27,482 - Cóż, dziękuję. 1328 01:02:27,656 --> 01:02:29,963 - JAKIE JEST MOJE NASTĘPNE ZADANIE? 1329 01:02:30,137 --> 01:02:32,487 - Uh, spójrz, DLACZEGO NIE ZROBISZ PRZERWY? 1330 01:02:32,661 --> 01:02:33,445 Idź do Donette'a, NAPIJ SIĘ KAWY. 1331 01:02:33,619 --> 01:02:34,359 POinformuję Cię. 1332 01:02:34,533 --> 01:02:37,623 - DOBRA. 1333 01:02:42,106 --> 01:02:44,238 [stukanie w klawiaturę] 1334 01:03:04,737 --> 01:03:05,782 - IDZIESZ DZIŚ? 1335 01:03:05,956 --> 01:03:09,611 - GDZIE? - DO DESZCZU METEORÓW. 1336 01:03:09,786 --> 01:03:11,048 WIĘKSZOŚĆ LUDZI TO ZOBACZY Z POLA GROVERA 1337 01:03:11,222 --> 01:03:13,398 BO TAK MA NAJCZYSSZY WIDOK NA POŁUDNIE. 1338 01:03:13,572 --> 01:03:14,573 - Cóż, nie planowałem NA TO. 1339 01:03:14,747 --> 01:03:16,488 - OCH, MUSISZ. 1340 01:03:16,662 --> 01:03:18,055 BĘDZIE TAK PIĘKNIE, 1341 01:03:18,229 --> 01:03:19,491 A TUTAJ JEDNEGO NIE BYŁO OD 1935r. 1342 01:03:19,665 --> 01:03:21,580 - Och, NIE WIEM. 1343 01:03:21,754 --> 01:03:23,538 -No cóż, jedziesz ze mną, 1344 01:03:23,712 --> 01:03:24,844 I NIE PRZYJMUJĘ NIE O ODPOWIEDŹ. 1345 01:03:25,018 --> 01:03:28,021 Spodoba ci się, I MAREK NA PEWNO TAM BĘDZIE. 1346 01:03:28,195 --> 01:03:29,893 - CO TO MA MAJĄC Z CZEGOŚ ZROBIĆ? 1347 01:03:30,067 --> 01:03:33,505 - Och, NIC. Z WYJĄTKIEM WSZYSTKIEGO. 1348 01:03:33,679 --> 01:03:35,463 chyba, że ​​się mylę. KTÓRYM NIGDY NIE JESTEM. 1349 01:03:35,637 --> 01:03:39,554 - ON JEST JAKIŚ... 1350 01:03:39,728 --> 01:03:42,470 [śmiech] JEST BARDZO DOBRĄ OSOBĄ. 1351 01:03:42,644 --> 01:03:45,778 - Och, dobry człowieku. 1352 01:03:45,952 --> 01:03:48,781 Cóż, podoba mi się to. TO ZABAWNE. 1353 01:03:48,955 --> 01:03:51,653 - CO? - TO SAMO, CO POWIEDZIAŁ O CIEBIE. 1354 01:03:56,963 --> 01:03:58,617 - ZACZNIE SIĘ DOKŁADNIE TAM. 1355 01:03:58,791 --> 01:03:59,923 - NIE, NIE, TO TAK. 1356 01:04:00,097 --> 01:04:01,707 - TAM, KOLEŚ. DOKŁADNIE TAM. 1357 01:04:01,881 --> 01:04:03,491 TO TAM PRZYJDĄ. 1358 01:04:03,665 --> 01:04:05,493 - NIE, NIE, POWIEDZIAŁ TEORNIK NA POŁUDNIE MIASTA. 1359 01:04:05,667 --> 01:04:07,495 - CO, NA POŁUDNIE MIASTA? Żartujesz? 1360 01:04:07,669 --> 01:04:09,497 - NIE, NIE, POWIEDZIAŁ NA POŁUDNIE MIASTA. 1361 01:04:09,671 --> 01:04:11,456 -TAM TO BĘDZIE, MÓJ CHŁOPIEC. 1362 01:04:11,630 --> 01:04:12,761 WŁAŚNIE TAM. 1363 01:04:12,936 --> 01:04:15,547 - UCIEKAJ, UCIECZ. [śmiech] 1364 01:04:15,721 --> 01:04:17,636 - TO CAŁKIEM FREKWENCJI. 1365 01:04:17,810 --> 01:04:21,031 - NO cóż, jasne, LUDZIE WIDZĄ TAKA DUŻA RZECZ, 1366 01:04:21,205 --> 01:04:24,034 PRZYPOMINA IM JAK DUŻE SĄ NIEBO 1367 01:04:24,208 --> 01:04:26,863 I JAK MAŁO CZASU MAMY NA TEJ ZIEMI 1368 01:04:27,037 --> 01:04:28,647 ABY ROBIĆ TO, CO POWINIEN ZROBIĆ. 1369 01:04:28,821 --> 01:04:31,824 - CO MAMY ZROBIĆ? 1370 01:04:31,998 --> 01:04:34,740 - WYKORZYSTAJ NAJLEPIEJ tego, czym jesteśmy, 1371 01:04:34,914 --> 01:04:36,481 WITAJ MIŁOŚĆ, KIEDY JEJ ZNAJDZIEMY, 1372 01:04:36,655 --> 01:04:37,699 I BĄDŹ SZCZĘŚLIWY. 1373 01:04:37,874 --> 01:04:40,528 - Och, czy to wszystko? 1374 01:04:40,702 --> 01:04:42,922 - KOCHANI, TO NIE TYLKO WSZYSTKO, TO WSZYSTKO. 1375 01:04:43,096 --> 01:04:45,577 Hej, chłopaki, miło Was widzieć. - JESTEŚ JAK BURURSTR. 1376 01:04:45,751 --> 01:04:47,448 - Och, cóż, tak się dzieje KIEDY BYŁEŚ MAŁŻEŃSKI 1377 01:04:47,622 --> 01:04:49,624 DO Burmistrza na chwilę 1378 01:04:49,798 --> 01:04:52,497 I DUŻO LUDZI WINĘ PIENIĄDZE ZA JEDZENIE. 1379 01:04:52,671 --> 01:04:54,629 - Hej, DONETTE. O, MASZ TUTAJ CYNTHIĘ. 1380 01:04:54,803 --> 01:04:55,674 - Jasne, że tak. - CZEŚĆ. 1381 01:04:55,848 --> 01:04:57,632 - TO JEST CYNTHIA Tamerline. 1382 01:04:57,806 --> 01:04:59,765 NAPISAŁA TEN ARTYKUŁ NA KEENIE DLA KRONIKI. 1383 01:04:59,939 --> 01:05:01,854 NAPRAWDĘ ZMNIEJSZYŁEŚ KEENIE. 1384 01:05:02,028 --> 01:05:03,900 - Cóż, dziękuję. DZIĘKUJĘ BARDZO. 1385 01:05:04,074 --> 01:05:04,726 - Och, miłego wieczoru TERAZ. 1386 01:05:04,901 --> 01:05:05,771 - Ty też, NELBERT. 1387 01:05:08,948 --> 01:05:10,863 - JEST FENOMENALNYM REDAKTOREM. 1388 01:05:11,037 --> 01:05:12,734 ON TEŻ MNIE STWORZYŁ LEPSZY PISARZ. 1389 01:05:12,909 --> 01:05:14,736 - NO cóż, ON MYŚLI JESTEŚ NATURALNIE TALENTOWANY. 1390 01:05:14,911 --> 01:05:18,088 - HUH. WIESZ, TO JEST ZABAWNE 1391 01:05:18,262 --> 01:05:21,743 CZY ZAWSZE CHCIAŁEM BYĆ WIELKIM PISARKIEM. 1392 01:05:21,918 --> 01:05:25,617 ODkąd zacząłem W MAGAZYNIE, 1393 01:05:25,791 --> 01:05:27,575 NIGDY NIE PRZESTAŁAM MÓWIĆ, 1394 01:05:27,749 --> 01:05:28,925 CO JA PISAM? 1395 01:05:29,099 --> 01:05:32,711 CZYM MOGĘ BYĆ? CZEGO CHCĘ? 1396 01:05:32,885 --> 01:05:36,541 - Cóż, kochanie, wiesz, NIE MOGĘ POMYŚLEĆ O JEDNEJ OSOBIE 1397 01:05:36,715 --> 01:05:38,151 TO MOŻE ZMIENIĆ PRZESZŁOŚĆ. 1398 01:05:38,325 --> 01:05:43,591 ALE PRZYSZŁOŚĆ TO WCIĄŻ Wisi w powietrzu. 1399 01:05:43,765 --> 01:05:45,637 - Cześć, ABBY. - Cześć, MAŁA SŁODKA CIASTO. 1400 01:05:45,811 --> 01:05:47,508 - CZY ONA MOŻE Z NAMI SIEDZIĆ? 1401 01:05:47,682 --> 01:05:48,727 - Och, NIE WIEM. 1402 01:05:48,901 --> 01:05:50,685 - Och, śmiało. 1403 01:05:50,859 --> 01:05:52,644 MUSZĘ SIEDZIĆ Z DUŻYM JIMEM I RODZINA. 1404 01:05:52,818 --> 01:05:54,559 Cóż, są mi winni WIĘCEJ NIŻ KAŻDY W TYM MIEŚCIE. 1405 01:05:54,733 --> 01:05:57,518 I TO JEST MOJA MOŻLIWOŚĆ ZBIERAĆ. 1406 01:05:57,692 --> 01:05:58,650 [śmiech] 1407 01:06:00,695 --> 01:06:02,610 - ZNAJDŹMY MOJEGO TATY. - DOBRA. 1408 01:06:02,784 --> 01:06:04,873 - Znalazłem ją. 1409 01:06:05,048 --> 01:06:09,617 - Hej, cieszę się, że ci się udało. 1410 01:06:09,791 --> 01:06:10,618 - MOŻESZ ZAJĄĆ MOJE MIEJSCE. 1411 01:06:10,792 --> 01:06:11,750 MAM TEN . 1412 01:06:11,924 --> 01:06:13,621 - TUTAJ, KOCHANIU. - DZIĘKI. 1413 01:06:17,799 --> 01:06:19,584 - WSZYSCY MÓWIĄ O CAŁEJ SPRAWIE KEENIE. 1414 01:06:19,758 --> 01:06:21,716 - OCH, CIESZĘ SIĘ, ŻE WSZYSTKO JEST BĘDĘ DLA NIEGO ĆWICZYĆ. 1415 01:06:21,890 --> 01:06:24,110 - TAK, CÓŻ, NIE BYŁO STAŁO SIĘ GDYBY NIE TY. 1416 01:06:24,284 --> 01:06:26,808 -No cóż, miałeś dużo do zrobienia Z NIM TEŻ. 1417 01:06:26,983 --> 01:06:30,899 - MM, Chodzi mi o to, 1418 01:06:31,074 --> 01:06:33,641 Hm, NAPRAWDĘ CIĘ CHCĘ ABY O TYM PAMIĘTAĆ. 1419 01:06:33,815 --> 01:06:37,906 NIE WAŻNE CO SIĘ DZIEJE. 1420 01:06:38,081 --> 01:06:39,821 JESTEŚ NAPRAWDĘ DOBRYM PISARZEM. 1421 01:06:39,996 --> 01:06:43,173 Osiągnąłeś swój krok. 1422 01:06:43,347 --> 01:06:44,826 MOŻESZ DUŻO jechać WSZĘDZIE CHCESZ I DOBRZE sobie radzisz. 1423 01:06:45,001 --> 01:06:46,654 - BRZMI ZŁOWIENIE. 1424 01:06:46,828 --> 01:06:49,744 - Cóż, PRAWDOPODOBNIE POWINNAM CI TO POWIEDZIEĆ 1425 01:06:49,918 --> 01:06:51,616 BO BĘDZIESZ BĄDŹ NA TO WPŁYW. 1426 01:06:51,790 --> 01:06:55,098 - CO? - JUTRO MĘŻCZYZNA IMIENIONA 1427 01:06:55,272 --> 01:06:57,622 pan. UPSHAW PRZYJDZIE DO MIASTA KUPIĆ KRONIKĘ. 1428 01:06:57,796 --> 01:06:59,928 JEST WŁAŚCICIELEM GAZETY VERNON. 1429 01:07:00,103 --> 01:07:01,974 TO SYNDYKAT MNIEJSZYCH PAPIERY, KTÓRE KUPIŁ, 1430 01:07:02,148 --> 01:07:03,758 ZWYKLE PONIEWAŻ ONI WALCZYLI. 1431 01:07:03,932 --> 01:07:05,108 - TO KTO DZWONIŁ? 1432 01:07:05,282 --> 01:07:06,718 - GODZIŁ ZA MNĄ NA CHWILĘ. 1433 01:07:06,892 --> 01:07:07,806 - SPRZEDASZ? 1434 01:07:07,980 --> 01:07:10,417 - MUSZĘ stawić czoła RZECZYWISTOŚCI. 1435 01:07:10,591 --> 01:07:12,854 TO NIE JEST JAK W KRONIKI OPERACJA ZARABIAJĄCA PIENIĄDZE. 1436 01:07:13,029 --> 01:07:16,032 W DOBRYM ROKU WYRÓWNUJEMY SIĘ. 1437 01:07:16,206 --> 01:07:18,512 I NIE MAMY DOBREGO ROKU NA CHWILĘ. 1438 01:07:18,686 --> 01:07:21,080 - TO ŹLE. 1439 01:07:21,254 --> 01:07:22,864 - WIESZ, TO HISTORIE JAK KEENIE 1440 01:07:23,039 --> 01:07:25,128 TO JESZCZE GORSZE. - NIE ROZUMIEM. 1441 01:07:25,302 --> 01:07:28,566 - OPERACJA UPSHAWA, WYDAWA OGÓLNY DOKUMENT. 1442 01:07:28,740 --> 01:07:30,916 TO PRAWIE ŻADNYCH WIADOMOŚCI LOKALNYCH. 1443 01:07:31,090 --> 01:07:31,743 KUPUJĄ KRAJOWE I MIĘDZYNARODOWE HISTORIE 1444 01:07:31,917 --> 01:07:33,919 I PO PROSTU JE PRZEPAKOWAĆ. 1445 01:07:34,093 --> 01:07:36,356 SIŁA KRONIKI A PAPIERY TO LUBIĄ 1446 01:07:36,530 --> 01:07:38,967 CZY TO SĄ TKANINĄ MIASTA. 1447 01:07:39,142 --> 01:07:41,840 I DAJĄ MIEJSCE JAK SLOW CREEK TOŻSAMOŚĆ. 1448 01:07:42,014 --> 01:07:42,928 WŁAŚNIE DLACZEGO ZACZĄŁ TO MÓJ PRADZIADEK 1449 01:07:43,102 --> 01:07:45,322 NA PIERWSZYM MIEJSCU. 1450 01:07:45,496 --> 01:07:46,584 MYŚLĘ, ŻE PRAWDOPODOBNIE TYLKO ZRÓB TO 1451 01:07:46,758 --> 01:07:47,628 BIURO JEDNOOSOBOWE. 1452 01:07:47,802 --> 01:07:49,717 ENID NAJPRAWDOPODOBNIEJ. 1453 01:07:49,891 --> 01:07:50,936 ONA TAM BĘDZIE ABY UTRZYMAĆ DRZWI OTWARTE. 1454 01:07:51,110 --> 01:07:53,112 - NIE BĘDZIESZ TAM? 1455 01:07:53,286 --> 01:07:54,635 - TO NIE TAKIE MIEJSCE CHCĘ PRACOWAĆ. 1456 01:07:54,809 --> 01:07:56,594 - ALE KOCHASZ ten papier. - JA ROBIĘ. 1457 01:07:56,768 --> 01:08:00,380 ALE TERAZ MOGĘ SPŁACIĆ CAŁY MAGAZYN DŁUGÓW, 1458 01:08:00,554 --> 01:08:02,643 MOŻNA MIEĆ JAKIEŚ UBEZPIECZENIE DLA JEJ PRZYSZŁOŚCI. 1459 01:08:02,817 --> 01:08:04,732 WIESZ, 1460 01:08:04,906 --> 01:08:06,647 CO TO JEST ŚMIESZNEGO, 1461 01:08:06,821 --> 01:08:07,866 KIEDY BYŁEM MŁODSZY, NIENAWIDZIŁAM PAPIERU. 1462 01:08:08,040 --> 01:08:10,564 Więc wyjechałem z miasta, 1463 01:08:10,738 --> 01:08:12,740 POJECHAŁEM DO CHICAGO, 1464 01:08:12,914 --> 01:08:14,786 DOSTAŁEM PERSONEL U HERALDA, 1465 01:08:14,960 --> 01:08:16,962 I CAŁKIEM DOBRZE sobie poradziłem. 1466 01:08:17,136 --> 01:08:19,878 Awansowałem DO URZĄDU MIASTA, 1467 01:08:20,052 --> 01:08:21,445 BYŁEM W KOLEJCE DLA REDAKTORA DZIAŁOWEGO. 1468 01:08:21,619 --> 01:08:23,534 - NAPRAWDĘ? 1469 01:08:23,708 --> 01:08:27,842 - I wtedy nagle znalazłem JESTEM SAMODZIELNYM RODZICEM. 1470 01:08:28,016 --> 01:08:30,367 WRÓCILIŚMY DO DOMU, 1471 01:08:30,541 --> 01:08:34,327 PRZEJĄŁEM PAPIER DLA MOJEGO TATY. 1472 01:08:34,501 --> 01:08:37,287 NA POCZĄTKU BYŁO NAPRAWDĘ TRUDNE. 1473 01:08:37,461 --> 01:08:39,332 W KOŃCU ZACZĄŁEM KOCHAĆ TO. 1474 01:08:39,506 --> 01:08:40,899 - WYKONAŁEŚ NAPRAWDĘ DOBRĄ ROBOTĘ. 1475 01:08:42,422 --> 01:08:43,510 - ZOBACZ TO. 1476 01:08:43,684 --> 01:08:46,470 ZOBACZ, ZACZYNA SIĘ! 1477 01:08:46,644 --> 01:08:47,732 [okrzyki] 1478 01:08:47,906 --> 01:08:48,689 - Spójrz na nie! ZOBACZ TO! 1479 01:08:48,863 --> 01:08:50,735 - HEJ, WIDZĘ JEDEN. 1480 01:08:50,909 --> 01:08:51,823 - WOW. - ABBY. 1481 01:08:51,997 --> 01:08:53,346 - O, TO SUPER! 1482 01:08:53,520 --> 01:08:55,783 - BUDZIĆ SIĘ. ZACZYNA SIĘ. 1483 01:08:55,957 --> 01:08:59,918 [okrzyki] 1484 01:09:01,920 --> 01:09:04,488 - TO LEPSZE NIŻ fajerwerki. 1485 01:09:04,662 --> 01:09:08,579 [okrzyki] 1486 01:09:11,277 --> 01:09:12,278 - Och, CZŁOWIEKU. 1487 01:09:12,452 --> 01:09:14,933 - Ach. - Spójrz na to. 1488 01:09:15,107 --> 01:09:16,239 - TEGO ZAWSZE CHCIAŁEM ZOBACZYĆ. 1489 01:09:16,413 --> 01:09:17,631 - Ach. 1490 01:09:17,805 --> 01:09:20,286 [gadać] 1491 01:09:20,460 --> 01:09:21,635 - TO WSZYSTKO, CHŁOPCÓW. 1492 01:09:21,809 --> 01:09:24,638 - Och, WOW. 1493 01:09:24,812 --> 01:09:25,770 - M.M. 1494 01:09:29,252 --> 01:09:32,777 -No cóż, w porządku, DO ZOBACZENIA W DOMU. 1495 01:09:32,951 --> 01:09:34,648 - TAK, DZIĘKI, WIELKIE. - DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ. 1496 01:09:34,822 --> 01:09:36,215 - DO ZOBACZENIA JUTRO! 1497 01:09:36,389 --> 01:09:37,869 - O, JESTEŚ. 1498 01:09:38,043 --> 01:09:39,827 Och, czy to nie było niesamowite? 1499 01:09:40,001 --> 01:09:41,568 - BYŁO PIĘKNIE. 1500 01:09:41,742 --> 01:09:44,005 - OH. 1501 01:09:44,180 --> 01:09:46,921 DOBRZE. HEJ, MAM POMYSŁ. 1502 01:09:47,095 --> 01:09:50,577 DLACZEGO NIE WIERZĘ ABBY ZA NA KRÓTKO DO MOJEGO DOMU 1503 01:09:50,751 --> 01:09:53,493 GDZIE JEST CIASTO Z JORÓWKAMI TO WYMAGA DEgustacji? 1504 01:09:53,667 --> 01:09:55,843 CO POWIEDZISZ? - TO BRZMI DOBRZE. 1505 01:09:56,017 --> 01:09:58,498 - LUBIĘ CIASTO Z JORÓWKAMI. 1506 01:09:58,672 --> 01:09:59,847 - MOŻE TY I JA MOŻEMY COŚ. 1507 01:10:00,021 --> 01:10:01,675 - CHCIAŁBYM. 1508 01:10:12,208 --> 01:10:13,905 - WYKONAŁEŚ NAPRAWDĘ DOBRĄ ROBOTĘ Z ABBY. 1509 01:10:14,079 --> 01:10:16,821 ONA JEST WSPANIAŁĄ DZIEWCZYNĄ. 1510 01:10:16,995 --> 01:10:18,997 - DZIĘKI. MAMY SWOJE CHWILE, 1511 01:10:19,171 --> 01:10:20,825 ALE WYGRAŁA BARDZO DOBRY. 1512 01:10:20,999 --> 01:10:21,739 WIĘKSZOŚĆ ZROBIŁA SAM. 1513 01:10:21,913 --> 01:10:24,132 SZCZĘŚCIE DLA MNIE. 1514 01:10:24,307 --> 01:10:26,744 - CÓŻ, WCIĄŻ MUSIAŁ BYĆ NAPRAWDĘ TRUDNE. 1515 01:10:26,918 --> 01:10:29,834 - CZASAMI. 1516 01:10:30,008 --> 01:10:32,924 NAPRAWDĘ PRZEPRASZAM Z powodu Twojej pracy W GAZECIE. 1517 01:10:33,098 --> 01:10:36,623 - NIE MUSISZ PRZEPRASZAĆ. 1518 01:10:36,797 --> 01:10:38,930 TAK JAK MÓWIŁEŚ, MOGĘ DOSTAĆ PRACA GDZIE INDZIEJ. 1519 01:10:39,104 --> 01:10:40,540 - CZY WYPRZEDAM? 1520 01:10:40,714 --> 01:10:42,847 - MYŚLĘ, ŻE TO ROBISZ CO MUSISZ ZROBIĆ. 1521 01:10:43,021 --> 01:10:44,762 - TYLKO CZUJĘ SIĘ, ŻE ZDRADZAM MÓJ TATA 1522 01:10:44,936 --> 01:10:47,547 I JEGO TATA. 1523 01:10:47,721 --> 01:10:50,768 NIE WIEM. TO TYLKO WYDAJE SIĘ ŹLE. 1524 01:10:50,942 --> 01:10:52,465 - WIESZ, ZAWSZE MOŻESZ SPRÓBOWAĆ STUDNIA ŻYCZEŃ. 1525 01:10:52,639 --> 01:10:54,859 - CHCĘ UWIERZYŁEM W TO. 1526 01:10:55,033 --> 01:10:56,339 - NO TO JEDEN ZASAD. 1527 01:10:56,513 --> 01:10:57,427 WIERZĘ. 1528 01:10:57,601 --> 01:10:59,472 - Och, czy to prawda? - TAK. 1529 01:10:59,646 --> 01:11:03,128 A TAKŻE MIEĆ ODPOWIEDNIE ŻYCZENIE. 1530 01:11:03,302 --> 01:11:04,434 - No cóż, skąd wiesz KIEDY JEST TO WŁAŚCIWE PRAGNIENIE? 1531 01:11:04,608 --> 01:11:07,001 - KIEDY TO SIĘ STANIE. 1532 01:11:07,175 --> 01:11:08,220 - WIERZĘ, że ABBY DOSTAŁA DO CIEBIE. 1533 01:11:08,394 --> 01:11:10,614 - ONA MA. 1534 01:11:10,788 --> 01:11:11,702 I TY TEŻ. 1535 01:11:14,400 --> 01:11:17,055 CAŁE MIEJSCE. 1536 01:11:34,464 --> 01:11:36,292 Hej, jeszcze raz dziękuję. 1537 01:11:36,466 --> 01:11:38,598 - TO BYŁA MOJA PRZYJEMNOŚĆ. 1538 01:11:38,772 --> 01:11:41,122 I UWIERZ MI, BYŁO BARDZO DUŻO CZASU 1539 01:11:41,297 --> 01:11:43,255 ODkąd to powiedziałem KOGOŚ. 1540 01:11:55,136 --> 01:11:59,053 MOŻE POWINNAM WIERZAĆ W CUDACH. 1541 01:11:59,227 --> 01:12:00,620 BO NIGDY NIE MYŚLAŁAM, ŻE CHCĘ POCAŁOWAĆ TAKĄ KOBIETĘ ZNOWU. 1542 01:12:02,492 --> 01:12:03,884 TO ZABAWNE? 1543 01:12:04,058 --> 01:12:08,324 - NIE, TO TYLKO, CHODZI W TO, 1544 01:12:08,498 --> 01:12:09,716 POWIEDZIAŁ MI KIEDYŚ CZŁOWIEK 1545 01:12:09,890 --> 01:12:11,152 NIE WIDZIAŁEM CO BYŁO PRZED MOJĄ TWARZĄ. 1546 01:12:12,632 --> 01:12:14,112 MOŻE TERAZ MOGĘ. 1547 01:12:17,942 --> 01:12:19,857 [śmiech] 1548 01:12:20,031 --> 01:12:21,815 - LEPIEJ... 1549 01:12:21,989 --> 01:12:23,034 - [śmiech] 1550 01:12:23,208 --> 01:12:25,863 - OK, OK, BĘDĘ-- 1551 01:12:26,037 --> 01:12:27,038 Pójdę po ABBY. 1552 01:12:27,212 --> 01:12:28,822 - TAK. bierz ABBY. 1553 01:12:28,996 --> 01:12:29,997 - DOBRANOC. 1554 01:12:30,171 --> 01:12:32,348 - DOBRANOC. 1555 01:12:46,492 --> 01:12:51,323 [silnik uruchamia się] 1556 01:12:51,497 --> 01:12:54,065 [samochód odjeżdża] 1557 01:13:21,527 --> 01:13:24,008 - UZGODNIŁEŚ SIĘ? 1558 01:13:40,590 --> 01:13:44,028 - WITAM, JESTEM PAN. UPHAJ. 1559 01:13:44,202 --> 01:13:45,290 A TY JESTEŚ? 1560 01:13:45,464 --> 01:13:46,857 - ENID. 1561 01:13:47,031 --> 01:13:49,903 - ENID. HMM. 1562 01:13:50,077 --> 01:13:51,514 A KTO TO JEST? 1563 01:13:51,688 --> 01:13:54,081 - TO JEST CYNTIA. 1564 01:13:54,255 --> 01:13:59,086 - CYNTIA. PAN. JONES, MS. REILLY. 1565 01:13:59,260 --> 01:14:01,262 - MARK JEST W SWOIM BIURZE. 1566 01:14:01,437 --> 01:14:02,438 OCENA! 1567 01:14:02,612 --> 01:14:03,787 SĄ TU. 1568 01:14:05,441 --> 01:14:07,878 - Cześć, MARK JENSEN. 1569 01:14:08,052 --> 01:14:09,706 - OCZYWIŚCIE, ŻE TAK. 1570 01:14:09,880 --> 01:14:12,360 -No cóż, idziemy DO MOJEGO BIURA? 1571 01:14:12,535 --> 01:14:14,101 - TAK, TO NIE POWINNO TRWAĆ DŁUGO. 1572 01:14:14,275 --> 01:14:16,756 PRZYGOTOWALIŚMY WSZYSTKIE DOKUMENTY. 1573 01:14:25,591 --> 01:14:28,420 - NIGDY NIE MYŚLAŁEM ZOBACZYŁEM DZIEŃ. 1574 01:14:28,594 --> 01:14:31,031 - MAREK POWIEDZIAŁ, ŻE MYŚLI ZATRZYMAJĄ CIĘ 1575 01:14:31,205 --> 01:14:32,380 ZATRZYMAĆ SIĘ I PROWADZIĆ BIURO. 1576 01:14:32,555 --> 01:14:34,339 - [szydzi] GRUBA SZANSA. 1577 01:14:34,513 --> 01:14:37,211 - SHH. - JEŚLI ON POJDZIE, JA Pójdę. 1578 01:14:37,385 --> 01:14:40,084 NIECH ZNAJDĄ IDIOTĘ ABY ROBIĆ WSZYSTKO, CO ROBIĄ 1579 01:14:40,258 --> 01:14:41,607 I NAZW TO GAZETĄ. - ENID. 1580 01:14:41,781 --> 01:14:45,393 - CO? - ENID, MUSZĘ POROZMAWIAĆ Z MARKIEM. 1581 01:14:45,568 --> 01:14:47,961 - JEST ZAJĘTY. - CZEŚĆ. 1582 01:14:48,135 --> 01:14:51,574 - Cześć, ABBY. 1583 01:14:51,748 --> 01:14:53,750 - Cóż, naprawdę muszę porozmawiać DO NIEGO OD RAZU. 1584 01:14:53,924 --> 01:14:55,708 - PATRZ, MARY, JEŚLI TO JEST KILKA SKARGA NA GAZETĘ, 1585 01:14:55,882 --> 01:14:58,319 MOŻESZ TYLKO ZAPISAĆ. - NIE, TO NIE JEST SKARGA. 1586 01:14:58,494 --> 01:15:00,147 - TA GAZETA JEST O 1587 01:15:00,321 --> 01:15:02,193 ABY MIEĆ NOWEGO WŁAŚCICIELA W KILKA MINUT. 1588 01:15:02,367 --> 01:15:04,064 - No cóż, w takim razie NAPRAWDĘ BĘDZIE CHCESZ ZE MNĄ POrozmawiać. 1589 01:15:04,238 --> 01:15:06,545 - MARIO, CO SIĘ STAŁO? 1590 01:15:06,719 --> 01:15:09,505 - JAK WIDAĆ, DALIŚMY BARDZO PROSTE DLA CIEBIE. 1591 01:15:13,421 --> 01:15:15,336 - Cóż, uprościłeś sprawę DLA SIEBIE BĄDŹMY UCZCIWI. 1592 01:15:15,511 --> 01:15:18,949 - NIE JESTEM TU, ABY CIĘ ZMUSZAĆ. 1593 01:15:19,123 --> 01:15:20,080 Zadzwoniłeś do mnie. 1594 01:15:20,254 --> 01:15:21,125 PAMIĘTAĆ? 1595 01:15:35,792 --> 01:15:38,446 - OCENA. 1596 01:15:38,621 --> 01:15:40,840 [pukanie] MAREK, CZEKAJ. 1597 01:15:42,842 --> 01:15:44,365 - CO? - PODPISAŁEŚ JUŻ COŚ? 1598 01:15:44,540 --> 01:15:46,237 - NIE. - Och, tatusiu. 1599 01:15:46,411 --> 01:15:47,760 - MUSISZ TO SŁUCHAĆ. 1600 01:15:47,934 --> 01:15:49,370 - CO? - MAREK, PODEJDŹ TUTAJ. 1601 01:15:49,545 --> 01:15:50,415 MUSISZ TO ZOBACZYĆ. 1602 01:15:53,157 --> 01:15:55,681 - CO TO JEST? 1603 01:15:55,855 --> 01:15:57,117 - TO JEST OSTATNIA WOLA I TESTAMENT 1604 01:15:57,291 --> 01:15:59,555 MARCINA SZÓSTEGO. - Martin miał testament? 1605 01:15:59,729 --> 01:16:01,818 - JA WIEM. SAM NIE MOGŁEM W TO UWIERZYĆ. 1606 01:16:01,992 --> 01:16:04,168 ALE PRZESZLIŚMY PRZEZ JEGO SZOPĘ GDZIE MIESZKAŁ PRZEZ 60 LAT 1607 01:16:04,342 --> 01:16:06,300 I PŁACIŁEM 12 dolarów miesięcznie, I TAK BYŁO. 1608 01:16:06,474 --> 01:16:08,041 JEST NOTARYZOWANE I WSZYSTKO. 1609 01:16:08,215 --> 01:16:09,565 LEGALNE I WSZYSTKO. - WIĘC? 1610 01:16:09,739 --> 01:16:12,480 CZŁOWIEK MIAŁ WOLĘ. 1611 01:16:12,655 --> 01:16:14,482 CO TO MA ZROBIĆ ZAKOŃCZĄC TĄ SPRZEDAŻ? 1612 01:16:14,657 --> 01:16:16,397 - Cóż, jeśli będziesz cicho, 1613 01:16:16,572 --> 01:16:20,445 POWIEM CI CO. - [śmiech] 1614 01:16:20,619 --> 01:16:23,927 - PONIEWAŻ MARTIN ZAPŁACIŁ TYLKO 12 dolarów MIESIĄC OD 60 LAT, 1615 01:16:24,101 --> 01:16:26,364 UDAŁO mu się uratować PRAKTYCZNIE WSZYSTKIE JEGO PIENIĄDZE, 1616 01:16:26,538 --> 01:16:28,845 KTÓRE OKAZUJE SIĘ CAŁKIEM DUŻO 1617 01:16:29,019 --> 01:16:30,411 JEŚLI LICZYSZ NA ZAINTERESOWANIE I TAKIE. 1618 01:16:30,586 --> 01:16:31,674 I ON WSZYSTKO ZOSTAWIŁ 1619 01:16:31,848 --> 01:16:34,198 DO KRONIKI SLOW CREEK 1620 01:16:34,372 --> 01:16:35,808 TAK DŁUGO WŁASNOŚĆ Z PAPIERU 1621 01:16:35,982 --> 01:16:37,767 POZOSTAJE DOKŁADNIE TAK JAK JEST. 1622 01:16:37,941 --> 01:16:40,508 WIEDZIAŁAM, ŻE KOCHA KRONIKĘ. 1623 01:16:40,683 --> 01:16:42,336 - Zgaduję Spełniło się czyjeś życzenie. 1624 01:16:42,510 --> 01:16:44,600 - JESTEŚMY ZBAWIENI. 1625 01:16:44,774 --> 01:16:47,428 - JESTEŚMY ZBAWIENI! 1626 01:16:57,525 --> 01:16:59,136 [śmiech] 1627 01:17:12,628 --> 01:17:14,368 - PANI I Panowie, 1628 01:17:14,542 --> 01:17:15,282 ZACZYNAMY NASZE PODEJŚCIE KOŃCOWE 1629 01:17:15,456 --> 01:17:17,197 DO NOWEGO JORKU. 1630 01:17:17,371 --> 01:17:19,112 PROSZĘ OPOWIEŚĆ KRZESŁO W POZYCJI PIONOWEJ. 1631 01:17:30,776 --> 01:17:34,214 PANI I Panowie, PROSZĘ ZOSTAŃ SIEDZĄCY 1632 01:17:34,388 --> 01:17:36,303 AŻ DO ZNAKU PASÓW BEZPIECZEŃSTWA ZOSTAŁO WYŁĄCZONE. 1633 01:17:36,477 --> 01:17:38,001 [dzwoni telefon] 1634 01:17:38,175 --> 01:17:40,699 - WITAJ. 1635 01:17:40,873 --> 01:17:42,396 - POWRÓT DO CYWILIZACJI? 1636 01:17:42,570 --> 01:17:44,398 - RACHEL? 1637 01:17:44,572 --> 01:17:46,705 - Och, nie mów tak. 1638 01:17:46,879 --> 01:17:48,664 JAK MÓWIŁA MOJA MATKA. 1639 01:17:48,838 --> 01:17:50,578 JAKBYM DO NIEJ NIE ZADZWONIŁ TRZY RAZY W TYGODNIU. 1640 01:17:50,753 --> 01:17:55,322 - NIE, J-JA TYLKO CZUJĘ... 1641 01:17:55,496 --> 01:17:56,323 - ZWOLNIONY? 1642 01:17:56,497 --> 01:17:58,848 - NIE WIEM. 1643 01:17:59,022 --> 01:18:00,806 - W porządku, KAWA RANO? 1644 01:18:00,980 --> 01:18:03,504 - WIESZ, MUSZĘ BYĆ WCZEŚNIEJ WEJDŹ DO BIURA. 1645 01:18:03,679 --> 01:18:05,332 TEN WYWIAD Z ANGELĄ PRZYSZEDŁ. 1646 01:18:05,506 --> 01:18:07,291 - Żartujesz. GRATULACJE. 1647 01:18:07,465 --> 01:18:09,946 - TAK. 1648 01:18:10,120 --> 01:18:12,383 - Cóż, upewnij się, że BOSLEY PŁACI ZA WYSYŁANIE CIĘ DO BOONIES. 1649 01:18:12,557 --> 01:18:14,907 - DOBRA. CZEKAJ, RACHEL, 1650 01:18:15,081 --> 01:18:16,953 DLACZEGO DO MNIE NIE ODdzwoniłeś? - GDY? 1651 01:18:17,127 --> 01:18:18,868 - KIEDY CIĘ Opuściłem WSZYSTKIE TE WIADOMOŚCI. 1652 01:18:19,042 --> 01:18:20,478 - NIE ZOSTAWIŁEŚ ŻADNEJ WIADOMOŚCI. 1653 01:18:20,652 --> 01:18:22,001 A JA ZAWSZE ODdzwonię. 1654 01:18:22,175 --> 01:18:23,524 W porządku, ZADZWOŃ DO MNIE PO ROZMÓWIENIU. 1655 01:18:23,699 --> 01:18:24,787 DZIĘKI BOGU, ŻE WRÓCIŁEŚ Z INDIANA. 1656 01:18:24,961 --> 01:18:26,005 [sygnał dźwiękowy] 1657 01:18:28,660 --> 01:18:32,708 - ILLINOIS. 1658 01:18:32,882 --> 01:18:35,536 [wyją syreny] 1659 01:19:20,625 --> 01:19:21,582 TYSON. 1660 01:19:21,757 --> 01:19:22,758 - DZIEŃ DOBRY. 1661 01:19:22,932 --> 01:19:24,542 WYGLĄDASZ SUPER. 1662 01:19:24,716 --> 01:19:26,544 FANTASTYCZNIE W WYWIAD. 1663 01:19:26,718 --> 01:19:28,415 TU TYLKO PROSTUJĘ. 1664 01:19:28,589 --> 01:19:32,376 TAK JEST NOWOŚĆ JEST OTWARCIE MET 1665 01:19:32,550 --> 01:19:33,899 DLA IMPRESJONISTÓW KOLEKCJA. 1666 01:19:34,073 --> 01:19:35,466 TO JEST CZWARTEK. WYSTAWA BOBBY'EGO JEST W PIĄTEK. 1667 01:19:35,640 --> 01:19:37,598 - TYSON. - CO? 1668 01:19:37,773 --> 01:19:39,862 - CZY BYŁO W OK? 1669 01:19:40,036 --> 01:19:43,517 - DOBRA? NIE, BYŁEŚ W ILLINOIS. 1670 01:19:43,691 --> 01:19:46,259 Ach, tak przy okazji, ludzie Angeli DZWONIŁEM DWUKROTNIE W CELU POTWIERDZENIA. 1671 01:19:46,433 --> 01:19:47,304 NAPRAWDĘ TO ZROBIŁEŚ. 1672 01:19:47,478 --> 01:19:49,610 - PRAWIDŁOWY. 1673 01:19:49,785 --> 01:19:51,569 - WIĘC KOGO CHCESZ PIERWSZY? 1674 01:19:51,743 --> 01:19:53,571 - Daj mi chwilkę, OK? 1675 01:19:58,619 --> 01:20:00,621 - ROZUMIEM. TO TWOJ WIELKI DZIEŃ. 1676 01:20:00,796 --> 01:20:02,536 CHCESZ SIĘ PRZYGOTOWAĆ. 1677 01:20:02,710 --> 01:20:03,711 NIE SWOJEGO CZASU. ZNACZĘ, CHCIAŁBYM. 1678 01:20:03,886 --> 01:20:05,496 JEŚLI TEGO POTRZEBUJĘ. CZY JA NIE. 1679 01:20:05,670 --> 01:20:08,629 WIĘC WSZYSTKO TRZYMAM, I TY MOŻESZ PRZYGOTOWAĆ. 1680 01:20:22,556 --> 01:20:24,994 - ZACZĄĆ ROBIĆ. 1681 01:20:25,168 --> 01:20:26,473 - MÓWIĘ CI, BĘDZIE OGROMNIE. 1682 01:20:26,647 --> 01:20:28,562 O, TERAZ JEST MÓJ GWIAZDOWY REPORTER. 1683 01:20:28,736 --> 01:20:29,694 Tak, zaraz wracam DO CIEBIE. 1684 01:20:29,868 --> 01:20:33,393 ONA JEST. Och, wyglądasz fantastycznie. 1685 01:20:33,567 --> 01:20:35,308 MM. - DZIĘKI. 1686 01:20:35,482 --> 01:20:36,483 - WIĘC JESTEŚ GOTOWY? 1687 01:20:36,657 --> 01:20:39,443 - CO SIĘ STAŁO, 1688 01:20:39,617 --> 01:20:41,532 [brytyjski akcent] „Myślę, że straciłeś przewagę”? 1689 01:20:41,706 --> 01:20:42,838 - O CO TY MÓWICIE? 1690 01:20:43,012 --> 01:20:44,535 - WYSYŁAŁEŚ MNIE DO SLOW CREEK, ILLINOIS. 1691 01:20:44,709 --> 01:20:45,579 STUDNIA ŻYCZEŃ. 1692 01:20:45,753 --> 01:20:47,451 - OK, OK, MOŻE 1693 01:20:47,625 --> 01:20:48,452 PRÓBOWAŁEM CIĘ WSTRZĄŚNĄĆ 1694 01:20:48,626 --> 01:20:50,715 TROCHĘ. 1695 01:20:50,889 --> 01:20:52,325 WIĘC NAPISAŁEŚ ARTYKUŁ DO WSPANIAŁEGO GOSPODAROWANIA. 1696 01:20:52,499 --> 01:20:53,413 WIELKI CHUJ. 1697 01:20:53,587 --> 01:20:54,850 Swoją drogą, mówiłem ci? 1698 01:20:55,024 --> 01:20:56,460 MYŚLĘ, ŻE BYŁO DZIEŁO GENIUSZA. 1699 01:20:56,634 --> 01:20:58,679 W porządku, więc co to jest? 1700 01:20:58,854 --> 01:21:01,639 TO JEST JAKIEŚ A „GOTCHA!” JAKIEŚ RZECZY, prawda? 1701 01:21:01,813 --> 01:21:03,510 TERAZ, PATRZ, ZROBIŁEŚ RZECZ INDIANA. 1702 01:21:03,684 --> 01:21:04,642 PO PROSTU ZAPOMNIJMY TO KIEDYKOLWIEK SIĘ ZDARZYŁO. 1703 01:21:08,559 --> 01:21:09,690 - ILLINOIS. 1704 01:21:09,865 --> 01:21:12,519 - Cóż, ILLINOIS, INDIANA-- 1705 01:21:12,693 --> 01:21:14,086 JAKA JEST RÓŻNICA? 1706 01:21:14,260 --> 01:21:16,654 NAPRAWDĘ POWINNOŚ WIESZ, ABY WYJŚĆ. 1707 01:21:16,828 --> 01:21:17,829 Powinieneś być w drodze DO RITZA 1708 01:21:18,003 --> 01:21:19,570 SPOTKAĆ ANGELĘ NA TEN WYWIAD. 1709 01:21:19,744 --> 01:21:20,571 Jestem pewien, że Sherman będzie miał JUŻ USTAWIONE 1710 01:21:20,745 --> 01:21:21,659 JUŻ TERAZ ZDJĘCIE Z OKŁADKI. 1711 01:21:23,966 --> 01:21:25,663 - CO? CO? CO TO JEST? 1712 01:21:25,837 --> 01:21:27,491 WYKRĘCASZ MOJE RAMIĘ? 1713 01:21:27,665 --> 01:21:29,058 HMM? SZANTAŻOWAĆ? 1714 01:21:29,232 --> 01:21:31,669 OK, OK, NIE MA PROBLEMU. MASZ TO. 1715 01:21:31,843 --> 01:21:33,453 - CO? 1716 01:21:33,627 --> 01:21:35,891 - Cóż, podwyżka. 1717 01:21:36,065 --> 01:21:37,631 Awans na redaktora. CO CHCESZ. 1718 01:21:37,805 --> 01:21:39,503 ZOBACZ, MASZ WYWIAD. 1719 01:21:39,677 --> 01:21:40,460 MUSI BYĆ NAJBARDZIEJ NIEMOŻLIWY WYWIAD 1720 01:21:40,634 --> 01:21:41,461 ABY DOSTAĆ SIĘ DO ŚWIATA, 1721 01:21:41,635 --> 01:21:43,463 WIĘC NA TO ZASŁUGUJESZ. 1722 01:21:43,637 --> 01:21:44,508 A JEŚLI CI GO NIE PODAM, 1723 01:21:44,682 --> 01:21:45,813 Wkradną się jeszcze jakieś inne szmaty 1724 01:21:45,988 --> 01:21:47,380 I WYKRADAM CIĘ, TAK... 1725 01:21:47,554 --> 01:21:49,426 - REDAKTOR? 1726 01:21:49,600 --> 01:21:50,601 - TAK, NO cóż, 1727 01:21:50,775 --> 01:21:51,950 JESTEM WŁAŚCICIELEM I WYDAWCA, 1728 01:21:52,124 --> 01:21:54,692 WIĘC EDYTOR JEST TAK DALEKO JAK MOGĘ IŚĆ. 1729 01:21:54,866 --> 01:21:57,651 ZOBACZ, NAPRAWDĘ POWINNOŚ BYĆ JEDZĄC. 1730 01:21:57,825 --> 01:21:59,740 ANGELA NIE JEST TYM, KTÓRA MOŻE CZEKAĆ, 1731 01:21:59,915 --> 01:22:01,655 A NAPRAWDĘ POTRZEBUJEMY TE MILION DODATKOWEJ SPRZEDAŻY. 1732 01:22:01,829 --> 01:22:04,006 - REDAKTOR? - TAK, REDAKTOR. 1733 01:22:04,180 --> 01:22:06,922 Słuchaj, podwoję twój wydatek KONTO, ALE TO WSZYSTKO. 1734 01:22:07,096 --> 01:22:09,402 DAŁAM CI WSZYSTKO MOGĘ WYJĄĆ MOJEJ KRWI. 1735 01:22:09,576 --> 01:22:10,926 TERAZ PROSZĘ IJ. 1736 01:22:19,673 --> 01:22:21,762 - CZY KIEDYŚ BYŁEŚ DO ILLINOIS? 1737 01:22:21,937 --> 01:22:24,635 - NIE. BYŁEM NA MANHATANIE CAŁE MOJE ŻYCIE. 1738 01:22:24,809 --> 01:22:26,767 NIE CHCĘ JECHAĆ W TO MIEJSCE Z TAK WIELE DRZEW. 1739 01:22:26,942 --> 01:22:28,508 DZIAŁAJĄ MNIE NERWOWO. 1740 01:22:28,682 --> 01:22:29,727 - DAJĄ MNIE SZCZĘŚLIWOŚĆ. 1741 01:22:29,901 --> 01:22:31,555 - ...STARSZY ANALITYK FINANSOWY. 1742 01:22:31,729 --> 01:22:32,860 DOŁĄCZ DO NAS, ABY PRZECZYTAĆ CAŁĄ HISTORIĘ O 11:00. 1743 01:22:33,035 --> 01:22:34,862 A TERAZ Z BIURKA POGODOWEGO, 1744 01:22:35,037 --> 01:22:35,994 OSTATNIA NOC ŚREDNI ZACHÓD DESZCZ METEORÓW UWZGLĘDNIONY 1745 01:22:36,168 --> 01:22:38,692 ABY BYĆ JESZCZE BARDZIEJ SPEKTAKULARNY 1746 01:22:38,866 --> 01:22:40,216 NIŻ PRZEWIDYWANE. 1747 01:22:40,390 --> 01:22:42,566 - CZEKAĆ. - CO? CO SIĘ STAŁO? 1748 01:22:42,740 --> 01:22:43,523 WSZYSTKO W porządku? - ZAWIEŹ MNIE NA LOTNISKO. 1749 01:22:43,697 --> 01:22:44,611 - A CO Z WYWIADEM? 1750 01:22:44,785 --> 01:22:45,743 - PRZEJDĘ TO. 1751 01:22:45,917 --> 01:22:49,747 JFK, PROSZĘ. 1752 01:22:49,921 --> 01:22:51,618 - ♪ SPADAJMY CO ROBIMY ♪ 1753 01:22:51,792 --> 01:22:53,881 ♪ I WYJDŹ GDZIEŚ 1754 01:22:54,056 --> 01:22:56,493 ♪ NIE MAM WSKAZÓWEK 1755 01:22:56,667 --> 01:22:57,842 ♪ ALE MNIE TO NIE OBCHODZI 1756 01:22:58,016 --> 01:22:59,887 ♪ MOŻEMY ZGUBIĆ DROGĘ 1757 01:23:00,062 --> 01:23:02,847 ♪ ALE Zaryzykujemy 1758 01:23:03,021 --> 01:23:03,761 ♪ TO NIE MA ZNACZENIA GDZIE JEDZIEMY ♪ 1759 01:23:03,935 --> 01:23:06,677 ♪ SPRAWIMY, ŻE TO TRWA 1760 01:23:06,851 --> 01:23:10,507 ♪ CHODZIMY, NIE MA POWODU, ABY ZOSTAĆ ♪ 1761 01:23:10,681 --> 01:23:12,639 ♪ CHODZIMY 1762 01:23:12,813 --> 01:23:13,945 - ZOBACZ, KTO POWRÓT. 1763 01:23:14,119 --> 01:23:17,296 - WITAJ MAREK. Cześć, ABBY. 1764 01:23:17,470 --> 01:23:19,168 - TO BYŁA PRZYJEMNOŚĆ ABY MNIE ZNÓW ZOBACZYĆ, 1765 01:23:19,342 --> 01:23:21,126 Jestem pewien, że miałeś zamiar powiedzieć. 1766 01:23:21,300 --> 01:23:23,650 - WŁAŚCIWIE, TO DOKŁADNIE CO MIAŁAM POWIEDZIEĆ. 1767 01:23:23,824 --> 01:23:25,696 TO PRZYJEMNOŚĆ DO ZOBACZENIA Obojga. 1768 01:23:25,870 --> 01:23:26,697 - ZROZUMIAŁEŚ ŻYCZENIE? 1769 01:23:26,871 --> 01:23:28,568 -No cóż, zamierzałem, 1770 01:23:28,742 --> 01:23:29,874 ALE MYŚLĘ MOJE ŻYCZENIE JUŻ SIĘ SPEŁNIŁO. 1771 01:23:30,048 --> 01:23:31,832 - MYŚLĘ, ŻE MOŻE MOJE TEŻ. 1772 01:23:32,007 --> 01:23:33,617 CZY MOŻE ZJEŚĆ Z NAMI LUNCH, TATA? 1773 01:23:33,791 --> 01:23:36,663 - Jasne, tak TYLKO MAŁA ŚWIĘTOWANIE. 1774 01:23:36,837 --> 01:23:38,883 TO NAJDZIWNIEJSZE. TO JAK CUD. 1775 01:23:39,057 --> 01:23:40,537 CZŁOWIEK DAŁ NAM PIENIĄDZE ABY KRONIKA BYŁA OTWARTA. 1776 01:23:40,711 --> 01:23:43,627 - CHCIAŁBYM. 1777 01:23:43,801 --> 01:23:45,716 - DLACZEGO NIE? - ♪ CHODZIMY 1778 01:23:45,890 --> 01:23:47,500 ♪ WYZNACZ DROGĘ 1779 01:23:47,674 --> 01:23:49,633 ♪ CHODZIMY 1780 01:23:49,807 --> 01:23:51,548 ♪ NIE MA POWODU, ABY ZOSTAĆ 1781 01:23:51,722 --> 01:23:53,724 ♪ CHODZIMY 1782 01:23:53,898 --> 01:23:55,552 ♪ WYZNACZ DROGĘ 1783 01:23:55,726 --> 01:23:57,728 ♪ CHODZIMY 1784 01:23:57,902 --> 01:23:59,817 ♪ TO TYLKO JA I TY 1785 01:23:59,991 --> 01:24:01,645 ♪ Z NIC INNEGO PRZEGRAĆ ♪